GTC

Rotima AG (CHE-107.298.700), Štāfa, Šveicē, un Rotima GmbH, Kaufbeuren, Vācijā.
(turpmāk tekstā "piegādātājs")

Šie vispārīgie noteikumi attiecas uz visiem pirkuma līgumiem, kas noslēgti starp piegādātāju un klientu/pircēju (līgumslēdzēju partneri). Pretējas vienošanās starp līgumslēdzējām pusēm ir izslēgtas. Jebkuri piegādātāja līgumpartnera nosacījumi un līguma noteikumi, kas atšķiras no šiem VDN, ir saistoši tikai ar piegādātāja skaidru rakstisku piekrišanu, un pretējā gadījumā tiek uzskatīti par pilnībā atceltiem. Līgumslēdzēju pušu vienošanās, kas papildina šos VDN, un juridiski nozīmīgas deklarācijas ir jāslēdz rakstveidā, turklāt e-pasts tiek uzskatīts par līdzvērtīgu rakstiskajai formai.

Visos pārējos gadījumos ir piemērojami Šveices saistību kodeksa noteikumi par pirkuma līgumiem (CO 184. pants un turpmākie panti) un citi Šveices likumi un rīkojumi.

Ja kāds no šo VDN vai attiecīgā līguma noteikumiem ir spēkā neesošs vai ja šajos VDN vai līgumā ir nepilnības, tas neietekmē pārējo noteikumu juridisko spēkā esamību. Nederīgā noteikuma vietā no paša sākuma tiek uzskatīts par spēkā esošu noteikumu, par kuru ir panākta vienošanās un kurš ir vistuvāk pušu ekonomiskajam nodomam. Tas pats attiecas arī uz nepilnību gadījumā.

Piegādātājs patur tiesības jebkurā laikā grozīt šos VDN. Par noteicošo ir uzskatāma VDN versija, kas ir spēkā pasūtījuma veikšanas brīdī.

Piegādātāja piedāvājumi nav juridiski saistoši.

Līgums tiek uzskatīts par noslēgtu, ja piegādātājs pēc pasūtījuma saņemšanas ir nepārprotami rakstiski pieņēmis pasūtījumu (pieņemšanas apstiprinājums), turklāt e-pasts tiek uzskatīts par līdzvērtīgu rakstiskajai formai.

Līgumslēdzējam partnerim ir jāpieņem parastās kvalitātes, daudzuma, svara vai citas novirzes, pat ja tas savā pasūtījumā atsaucas uz brošūrām, rasējumiem vai attēliem, un pat tad, ja līgumslēdzēja partnera pasūtījums ir pieņemts bez atrunām, ja vien tas nav skaidri norādīts kā saistošs.

Visas līgumpartnerim iesniegtās izmaksu tāmes, piedāvājumi, dokumenti un paraugi, kā arī visi pārējie dokumenti un uzskaites dokumenti paliek piegādātāja īpašumā neatkarīgi no tā, vai tie ir darīti pieejami vai nodoti līgumpartnerim pirms vai pēc līguma noslēgšanas. Bez skaidras piegādātāja piekrišanas trešām personām nedrīkst piešķirt piekļuvi tiem, tos nedrīkst izpaust un pavairot. Turklāt tos drīkst izmantot tikai līgumpartnera uzņēmumā, ciktāl tas ir absolūti nepieciešams līguma mērķiem. Visas intelektuālā īpašuma tiesības pieder piegādātājam.

Visi dokumenti, paraugi, rasējumi u. c., ko līgumpartneris iesniedz piegādātājam un kas var būt intelektuālā īpašuma tiesību vai citu rūpnieciskā īpašuma tiesību priekšmets, nedrīkst būt pretrunā ar trešo personu rūpnieciskā īpašuma tiesībām, un piegādātājam pašam nav pienākuma pārbaudīt trešo personu rūpnieciskā īpašuma tiesību esamību. Piegādātāja atbildības gadījumā līgumpartneris apņemas pilnībā atlīdzināt piegādātājam zaudējumus.

Paraugu piegādes izmaksas sedz līgumpartneris. Visi paraugi vienmēr paliek piegādātāja īpašumā.

Brošūras, dokumenti, dokumentācija utt. nav saistoši bez skaidras vienošanās, un arī tehniskos dokumentos norādītās detaļas ir saistošas tikai tad, ja tās ir skaidri garantētas.

Piegādātāja piedāvājumā vai pasūtījuma apstiprinājumā norādītie piegādes datumi un piegādes termiņi ir norādīti saskaņā ar piegādātāja rīcībā esošo informāciju, pamatojoties uz tā rīcībā esošo informāciju, un tie vienmēr ir atkarīgi no tā, vai partneri savlaicīgi piegādā preces piegādātājam.

Piegādes termiņš sākas ar pieņemšanas apstiprinājuma nosūtīšanu līgumpartnerim, turklāt piegādes termiņš nesākas, ja līgumpartnerim vēl ir iepriekš jāizpilda vai jāizveido dokumenti, apstiprinājumi, paraugi vai citi priekšnoteikumi, kā arī jāveic priekšapmaksa. Ja piegādātājam ir jāizpilda noteikti priekšnoteikumi, piemēram, jāsaņem atļaujas, apstiprinājumi vai piekrišana no iestādēm vai privātpersonām, termiņš arī nesākas, kamēr nav izpildīti attiecīgie priekšnoteikumi.

Piegādes termiņš tiek apturēts streiku, lokautu, dabas katastrofu, mobilizācijas, kara, nemieru, epidēmiju, pandēmiju, nelaimes gadījumu un slimību, būtisku darbības traucējumu, darba strīdu, aizkavētu vai kļūdainu piegāžu, oficiālu pasākumu, citu nepārvaramas varas gadījumu un visos citos gadījumos, par kuriem piegādātājs nav atbildīgs, neatkarīgi no tā, vai šie notikumi vai notikumi notiek pie paša piegādātāja vai pie piegādātāja partnera vai tā partnera piegādes ķēdē.

Ja piegāde kavējas par vairāk nekā 60 dienām kāda no iepriekš aprakstītajiem gadījumiem dēļ vai ja piegāde kļūst neiespējama, piegādātājam ir tiesības atkāpties no līguma.

Ja piegādātājs kavējas, nepastāvot kādam no iepriekš minētajiem iemesliem/gadījumiem, līgumpartneris var atkāpties no līguma pēc tam, kad ir beidzies viņa noteikts saprātīgs papildtermiņš, kam jābūt vismaz 30 dienām un kam jāpievieno paziņojums, ka līgumpartneris pēc papildtermiņa beigām atteiksies no līguma izpildes, ja līdz papildtermiņa beigām nebūs paziņots, ka preces ir gatavas nosūtīšanai. Papildperiods sākas brīdī, kad piegādātājs saņem rakstisku papildperioda paziņojumu no līgumpartnera.

Līgumslēdzējam partnerim nav tiesību uz zaudējumu atlīdzību (jo īpaši ne uz netiešajiem zaudējumiem vai negūto peļņu), kas radušies piegādes kavējuma vai atcelšanas dēļ, neatkarīgi no tā iemesla.

Daļējas piegādes vienmēr ir pieļaujamas, un tām nav nepieciešama iepriekšēja atļauja no līgumpartnera vai paziņojums līgumpartnerim.

Visas cenas norādītas neto, neskaitot iepakojumu, saskaņā ar INCOTERMS 2020 un bez jebkādiem atskaitījumiem. Visas papildu izmaksas un nodevas, piemēram, transporta, apdrošināšanas, eksporta, tranzīta, importa un citu atļauju un sertifikātu izmaksas, kā arī visus nodokļus, nodevas, maksājumus un muitas nodevas pilnībā sedz līgumslēdzējs.

Piegādātājs patur tiesības jebkurā laikā koriģēt cenas. Ja no līguma noslēgšanas līdz norādītajam piegādes datumam vai piegādes termiņa beigām paiet vairāk nekā četras nedēļas un ja pēc līguma noslēgšanas piegādātājam maksājamā pirkuma cena palielinās ierobežotas pasūtīto preču pieejamības dēļ, piegādātājs ir tiesīgs iekasēt un izrakstīt rēķinu no līgumpartnera atbilstoši preču cenrāža cenai vai piedāvājuma cenai, kas ir spēkā nosūtīšanas brīdī. Cenu korekcija nav uzskatāma par jaunu piedāvājumu.

Par preču piegādi Šveicē un Lihtenšteinas Firstistē tiek iekasēts Šveices PVN saskaņā ar piemērojamo PVN likmi.

Maksājumi jāveic saskaņā ar rēķinos vai pavadzīmēs norādīto informāciju. Attiecīgie maksāšanas noteikumi jāievēro arī tad, ja transportēšana, piegāde, montāža, nodošana ekspluatācijā vai piegādes pieņemšana aizkavējas vai kļūst neiespējama tādu iemeslu dēļ, par kuriem piegādātājs nav atbildīgs. Ja vien nav norādīts vai noteikts citādi, attiecīgā summa ir jāsamaksā 30 dienu laikā no rēķina izrakstīšanas dienas (samaksas termiņš).

Turklāt nav atļauts samazināt vai aizturēt maksājumus sakarā ar līgumpartnera sūdzībām, pretenzijām vai pretprasībām, kuras piegādātājs neatzīst. Līgumslēdzēja partnera tiesības uz ieskaitu ir skaidri izslēgtas.

Maksājuma kavējuma gadījumā līgumpartneris maksā nokavējuma procentus 5 % apmērā gadā no maksājuma termiņa beigu datuma bez atgādinājuma. Tiesības uz kompensāciju par turpmākiem zaudējumiem tiek saglabātas. Piegādātājam ir arī tiesības atkāpties no līguma, iepriekš par to paziņojot līgumslēdzējam partnerim, un atgūt jau piegādātās preces.

Ja pēc līguma noslēgšanas ievērojami pasliktinās līgumpartnera finansiālais stāvoklis, piemēram, ja pret viņu ir uzsākta bankrota vai maksātnespējas procedūra.
pret viņa aktīviem tiek uzsākta bankrota procedūra vai mierizlīguma procedūra, vai ja šāda aktīvu pasliktināšanās kļūst zināma tikai pēc tam, kad
līguma noslēgšanas, piegādātājs tiek atbrīvots no pienākuma izpildīt piegādi, līdz līgumpartneris veic maksājumu vai ir sniedzis atbilstošu nodrošinājumu maksājumam. Ja piegādātājs iesniedz attiecīgu pieprasījumu, līgumpartnerim ir [14] dienu laikā jāveic maksājums vai jāsniedz attiecīgs nodrošinājums, pretējā gadījumā piegādātājs var atteikties no līguma.

Labums un risks pāriet līgumpartnerim, kad preces tiek nosūtītas. Ja nosūtīšana aizkavējas vai kļūst neiespējama tādu iemeslu dēļ, par kuriem piegādātājs nav atbildīgs, preces tiek uzglabātas uz līgumslēdzēja partnera rēķina un riska.

Preces paliek piegādātāja īpašumā līdz pilnīgai samaksai.
Ja līgumpartneris kavē maksājumu, piegādātājam ir tiesības uz līgumpartnera rēķina reģistrēt īpašuma tiesību saglabāšanu īpašuma tiesību reģistrā, un līgumpartneris tam piekrīt.

Līgumslēdzējam partnerim preces jāpārbauda desmit dienu laikā pēc saņemšanas (pienākums veikt pārbaudi), un, ja tiek konstatēti defekti, par kuriem ir atbildīgs piegādātājs, par tiem desmit dienu laikā rakstiski jāpaziņo piegādātājam, norādot konkrētos defektus (pienākums paziņot par defektiem).

Ja līgumpartneris to neizdara, preces tiek uzskatītas par apstiprinātām, izņemot gadījumus, kad defektus nebija iespējams konstatēt parastās pārbaudes laikā (slēptie defekti). Par slēptiem defektiem jāziņo rakstiski desmit dienu laikā pēc to atklāšanas, norādot konkrētus defektus. Jebkurā gadījumā visas garantijas prasības, kas izriet no slēptiem defektiem, zaudē spēku vēlākais sešus mēnešus pēc preču saņemšanas.

Sūdzību termiņš tiek uzskatīts par ievērotu, ja sūdzība ir nodota Šveices pastā vai kurjeram nosūtīšanai pēdējā termiņa dienā.

Noraidītās preces var atdot atpakaļ tikai līgumpartneris vai viņa pilnvarota trešā persona. Līgumslēdzējam partnerim ir pienākums iepriekš apmaksāt nosūtīšanas izmaksas. Ja defekts patiešām pastāv, attiecīgos sūtījuma izdevumus līgumpartnerim atmaksā.

Noraidītās preces ir jānosūta atpakaļ to sākotnējā stāvoklī un oriģinālajā iepakojumā. Gadījumā, ja līgumpartneris vai trešā persona ir veikusi izmaiņas precēs, jebkāda piegādātāja atbildība un garantija ir izslēgta.

Piegādātājam ir tiesības līdz trīs reizēm labot noraidītās preces vai līdz trīs reizēm veikt aizstājējpiegādi, turklāt piegādātājam ir ekskluzīvas izvēles tiesības. Ja remonts vai aizstājējpiegāde nav veiksmīga pat trešajā reizē, līgumpartneris var atkāpties no līguma un atgūt tikai samaksāto cenu vai pieprasīt samērīgu cenas samazinājumu. Tas pats attiecas uz gadījumu, ja līgumpartneris nespēj novērst defektu vai nodrošināt bez defektiem aizvietojošu piegādi.

Ja izrādās, ka precei, par kuru iesniegta sūdzība, nav defektu, piegādātājs ir tiesīgs no līgumpartnera iekasēt izdevumus, kas tam radušies, pārbaudot preces defektu esamību.

Pārstrādātu preču vai aizstājējpiegādes gadījumā piemēro tos pašus termiņus, kas noteikti šajā 10. punktā, kā sākotnējām piegādēm, un tie sākas no preču saņemšanas brīža.

Visas līgumpartnera garantijas tiesības, kas nav norādītas šajā 10. punktā, ir nepārprotami izslēgtas.

Piegādātājs garantē savu preču kvalitāti ne ilgāk kā divpadsmit mēnešus pēc preču piegādes, bet ne ilgāk, kamēr vēl nav beidzies preču lietošanas termiņš (derīguma termiņš). Ja derīguma termiņš ir īsāks par divpadsmit mēnešiem, piemēro īsāko termiņu. Garantijas termiņu nepārtrauc garantijas vai garantijas prasības, bet tas turpinās.

Ja garantijas laikā līgumpartneris konstatē, ka preces vai preču daļas ir kļuvušas bojātas vai nederīgas nekvalitatīva materiāla, kļūdainas konstrukcijas vai ražošanas defekta dēļ, piegādātājs apņemas pēc līgumpartnera rakstiska pieprasījuma līdz trīs reizēm veikt reklamēto preču vai to daļu remontu vai līdz trīs reizēm veikt rezerves piegādi, turklāt piegādātājs ir tiesīgs izvēlēties. Ja remonts vai rezerves piegāde nav veiksmīga pat trešajā reizē, līgumpartneris var atkāpties no līguma un atgūt tikai samaksāto cenu vai pieprasīt samērīgu cenas samazinājumu. Tas pats attiecas arī uz gadījumu, ja līgumpartneris nespēj novērst defektu vai nodrošināt defektus nesaturošu rezerves piegādi.

Jebkuras turpmākas līgumpartnera prasības pret piegādātāju, kā arī tā palīgpersonām un aizvietotājiem sakarā ar precēm ar trūkumiem, jo īpaši zaudējumu atlīdzība (tādējādi ir skaidri izslēgti arī izrietošie zaudējumi un negūtā peļņa), ir izslēgtas.
Piegādātājs sedz tikai izmaksas, kas rodas saistībā ar defektīvo preču labošanu vai aizstāšanas piegādi.

Ja līgumpartnera vai tā palīgpersonu darbības vai bezdarbības (neatkarīgi no tā, vai tā veikta tīši vai aiz neuzmanības) rezultātā tiek ievainotas personas vai nodarīts kaitējums īpašumam (tostarp trešo personu īpašumam) un ja šī iemesla dēļ pret piegādātāju tiek celta prasība, līgumpartneris apņemas pilnībā atlīdzināt piegādātājam zaudējumus.

Ja attiecībā uz konkrētām precēm atbildības ierobežojumus nosaka preču ražotājs vai preču daļu ražotājs ražošanas ķēdē, vai jebkurš Piegādātāja līgumpartneris (jo īpaši attiecībā uz preču pielietojumu un lietošanu un to izmantojamību) un ja attiecīgie ierobežojumi ir darīti zināmi līgumpartnerim (e-pastā vai brošūrā, instrukcijās vai jebkurā citā dokumentā, neatkarīgi no tā, vai pirms vai pēc līguma noslēgšanas), attiecīgie ierobežojumi attiecas arī uz Piegādātāja garantiju un galvojumu līgumattiecībās starp Piegādātāju un līgumpartneri.

Piegādātājs un tā palīgpersonas un aizvietotāji ir atbildīgi tikai tad un tādā apmērā, kā tas ir skaidri noteikts šajos VDN. Jebkāda cita Piegādātāja un tā palīgpersonu un aizvietotāju atbildība ir izslēgta un tiek atcelta. Jo īpaši piegādātājs un tā palīgpersonas un aizvietotāji nav atbildīgi par līgumpartnera prasībām atlīdzināt zaudējumus, kas nav radušies pašām precēm, piemēram, ražošanas zaudējumus, lietošanas zaudējumus, pasūtījumu zaudējumus, peļņas zaudējumus un citus tiešus vai netiešus zaudējumus. Šī atbildības izslēgšana attiecas arī uz prasībām, kas izriet no pozitīva līguma pārkāpuma, culpa in contrahendo un neatļautas rīcības. Šī atbildības izslēgšana neattiecas uz Piegādātāja vai tā vadošo darbinieku prettiesisku nodomu vai rupju nolaidību, bet attiecas uz Piegādātāja palīgpersonu prettiesisku nodomu vai rupju nolaidību. Citos gadījumos atbildības izslēgšana nav piemērojama, ciktāl tā ir pretrunā ar imperatīvajiem tiesību aktiem.

Ja vien rakstiskā veidā nav skaidri noteikts citādi, preces nav piemērotas izmantošanai dzīvību uzturošās ierīcēs vai sistēmās, cilvēku implantos, kodoliekārtās vai sistēmās vai citos lietojumos, kuros produkta kļūme var apdraudēt vai apdraudēt dzīvību vai izraisīt katastrofālus, ar to saistītus zaudējumus. Līgumslēdzējam partnerim ir jāatbrīvo piegādātājs no jebkādām trešo personu prasībām, kas radušās šā noteikuma un šā paziņojuma pārkāpuma rezultātā.

Piemēro tikai Šveices materiālās tiesības, izņemot Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvencijas par līgumiem par līgumu slēgšanu, kas attiecas uz
Apvienoto Nāciju Organizācijas Konvenciju par starptautiskajiem preču pirkuma-pārdevuma līgumiem (CISG) un izņemot tiesību normu kolīzijas noteikumus.

Izņēmuma jurisdikcija attiecībā uz visām prasībām, kas izriet no šiem VDN vai saistībā ar tiem vai līgumu starp piegādātāju un līgumpartneri, ir piegādātāja juridiskā adrese.

Ja ir pretrunas starp šo VDN vācu valodas versiju un tulkojumiem visās citās valodās, noteicošais ir oriģinālais teksts vācu valodā.

Bernhards Šadens, izpilddirektors
Rotima AG, 22/08/2023