GTC

av Rotima AG (CHE-107.298.700) i Stäfa, Schweiz, och Rotima GmbH i Kaufbeuren, Tyskland
(nedan kallad "leverantören")

Dessa allmänna villkor gäller för alla köpeavtal som ingås mellan leverantören och kunden/köparen (avtalspartner). Motsatta överenskommelser mellan avtalsparterna är uteslutna. Villkor och avtalsvillkor hos leverantörens avtalspartner som avviker från dessa allmänna villkor är endast bindande med leverantörens uttryckliga skriftliga medgivande och ska i annat fall anses ha upphävts i sin helhet. Avtal utöver dessa allmänna villkor och juridiskt relevanta förklaringar från de avtalsslutande parterna måste göras skriftligen, varvid e-post anses vara likvärdigt med den skriftliga formen.

I övrigt gäller bestämmelserna i Swiss Code of Obligations om försäljningsavtal (art. 184 ff. CO) och andra schweiziska lagar och förordningar.

Om en bestämmelse i dessa allmänna villkor eller motsvarande avtal är ogiltig eller om dessa allmänna villkor eller avtalet innehåller ett kryphål, ska detta inte påverka den rättsliga giltigheten av de återstående bestämmelserna. I stället för den ogiltiga bestämmelsen ska en giltig bestämmelse anses ha avtalats från början som kommer närmast parternas ekonomiska avsikt. Detsamma gäller i händelse av en lucka.

Leverantören förbehåller sig rätten att när som helst ändra dessa allmänna villkor. Den version av de allmänna villkoren som gäller vid tidpunkten för beställningen ska vara auktoritativ.

Leverantörens erbjudanden är inte juridiskt bindande.

Ett avtal anses ha ingåtts när leverantören uttryckligen har accepterat en beställning skriftligen efter mottagandet (acceptbekräftelse), varvid e-post ska anses vara likvärdigt med den skriftliga formen.

Avtalsparten måste acceptera sedvanliga avvikelser i kvalitet, kvantitet, vikt eller andra avvikelser, även om han i sin beställning hänvisar till broschyrer, ritningar eller illustrationer, och även om avtalspartens beställning har accepterats utan förbehåll, såvida den inte uttryckligen betecknas som bindande.

Alla kostnadsberäkningar, anbud, handlingar och prover som lämnas till avtalsparten samt alla andra handlingar och register ska förbli leverantörens egendom, oavsett om de görs tillgängliga för eller överlämnas till avtalsparten före eller efter ingåendet av ett avtal. Utan leverantörens uttryckliga medgivande får tredje part inte ges tillgång till dem, de får inte avslöjas och de får inte reproduceras. Dessutom får de endast användas inom avtalspartens företag i den utsträckning som detta är absolut nödvändigt för avtalets syfte. Alla immateriella rättigheter skall förbli leverantörens egendom.

Alla dokument, prover, ritningar etc. som avtalsparten skall tillhandahålla leverantören och som kan vara föremål för immateriella rättigheter eller andra industriella rättigheter, får inte strida mot tredje parts industriella rättigheter och leverantören är inte skyldig att själv kontrollera förekomsten av tredje parts industriella rättigheter. I händelse av skadeståndsskyldighet från leverantörens sida förbinder sig avtalspartnern att ersätta leverantören fullt ut.

Fraktkostnader för prover skall bäras av avtalsparten. Alla prover skall alltid förbli leverantörens egendom.

Broschyrer, dokument, dokumentation etc. är inte bindande utan uttrycklig överenskommelse och likaså är detaljer i tekniska dokument endast bindande om de uttryckligen garanteras.

De leveransdatum och leveranstider som leverantören anger i en offert eller en orderbekräftelse ges efter bästa kunskap och på grundval av den information som leverantören har tillgång till, alltid under förutsättning att leverantören själv får leverans i rätt tid från sina partner.

Leveranstiden börjar löpa när avtalspartnern har mottagit bekräftelsen på att ordern har accepterats, varvid leveranstiden inte börjar löpa om avtalspartnern fortfarande måste uppfylla eller skapa dokument, godkännanden, prover eller andra förutsättningar i förväg, samt betala en eventuell handpenning. Om leverantören måste uppfylla vissa förutsättningar, såsom att erhålla tillstånd, godkännanden eller samtycken från myndigheter eller privatpersoner, ska tiden inte heller börja löpa förrän motsvarande förutsättningar har uppfyllts.

Leveranstiden avbryts i händelse av strejk, lockout, naturkatastrof, mobilisering, krig, upplopp, epidemi, pandemi, olycksfall och sjukdom, betydande driftsstörningar, arbetskonflikt, försenad eller felaktig leverans, myndighetsåtgärd, i andra fall av force majeure och i alla andra fall som Leverantören inte ansvarar för, oavsett om dessa händelser eller omständigheter inträffar hos Leverantören själv eller hos en partner till Leverantören eller deras partner i leveranskedjan.

Om leveransen försenas med mer än 60 dagar till följd av något av de fall som beskrivs ovan eller om leveransen blir omöjlig, har leverantören rätt att frånträda avtalet.

I händelse av en försening från leverantörens sida utan att någon av de ovan nämnda orsakerna/fallen föreligger, får avtalspartnern häva avtalet efter utgången av en av honom fastställd rimlig tidsfrist, som måste vara minst 30 dagar och måste åtföljas av ett meddelande om att avtalspartnern kommer att vägra fullgöra avtalet efter utgången av tidsfristen, om varorna inte har rapporterats klara för avsändning vid utgången av tidsfristen. Anståndstiden skall börja löpa när leverantören har mottagit avtalspartens skriftliga meddelande om anstånd.

Avtalspartnern har inte rätt till skadestånd (i synnerhet inte för följdskador eller utebliven vinst) på grund av försening eller annullering av en leverans, oavsett skälet i fråga.

Delleveranser är alltid tillåtna och kräver inget förhandstillstånd från eller meddelande till avtalspartnern.

Alla priser är netto ex works, exklusive förpackning i enlighet med INCOTERMS 2020 och utan några avdrag. Alla ytterligare kostnader och avgifter, såsom kostnader för transport, försäkring, export, transitering, import och andra tillstånd och certifieringar, liksom alla skatter, tullar, avgifter och tullar ska bäras fullt ut av avtalsparten.

Leverantören förbehåller sig rätten att när som helst justera priserna. Om det är mer än fyra veckor mellan avtalets ingående och det angivna leveransdatumet eller utgången av leveransperioden och det inköpspris som ska betalas av leverantören ökar efter avtalets ingående på grund av begränsad tillgänglighet av de beställda varorna, ska leverantören ha rätt att debitera och fakturera avtalspartnern det listpris eller erbjudandepris för varorna som gäller vid tidpunkten för avsändandet. En prisjustering ska inte anses utgöra ett nytt erbjudande.

Schweizisk mervärdesskatt ska tas ut på leveranser av varor inom Schweiz och till Furstendömet Liechtenstein i enlighet med den tillämpliga mervärdesskattesatsen.

Betalning skall ske i enlighet med vad som anges på fakturan eller följesedeln. Motsvarande betalningsvillkor skall också iakttas om transport, leverans, montering, idrifttagande eller mottagande av leveransen försenas eller omöjliggörs av skäl som inte beror på leverantören. Om inte annat anvisats eller föreskrivits förfaller motsvarande belopp till betalning inom 30 dagar från fakturadatum (förfallodatum).

Vidare är det inte tillåtet att minska eller hålla inne betalningar på grund av klagomål, anspråk eller motkrav från avtalspartnern som inte erkänns av leverantören. Avtalspartnerns rätt till kvittning är uttryckligen utesluten.

Vid försenad betalning ska avtalspartnern betala dröjsmålsränta på 5 % per år från förfallodagen för betalningen, utan att det behövs någon påminnelse. Rätten till ersättning för ytterligare skador förblir förbehållen. Leverantören ska också ha rätt att dra sig ur avtalet och återkräva redan levererade varor efter föregående meddelande till avtalsparten.

Om avtalspartnerns ekonomiska situation försämras avsevärt efter det att avtalet ingåtts, t.ex. om ett konkurs- eller insolvensförfarande inleds mot honom
konkurs- eller ackordsförfaranden inleds mot hans tillgångar, eller om en sådan försämring av tillgångarna blir känd först efter
avtalets ingående, skall leverantören befrias från skyldigheten att fullgöra leveransen till dess att avtalsparten erlägger betalning eller har ställt betryggande säkerhet för betalningen. Vid en motsvarande begäran från leverantören ska avtalsparten ha [14] dagar på sig att göra betalningen eller ställa motsvarande säkerhet, annars får leverantören frånträda avtalet.

Förmån och risk övergår till avtalspartnern när varan avsänds. Om avsändandet försenas eller omöjliggörs av skäl som inte beror på leverantören, skall varorna lagras på avtalspartens bekostnad och risk.

Varorna förblir leverantörens egendom tills full betalning har erlagts.
Om avtalsparten är i dröjsmål med betalningen, har leverantören rätt att på avtalspartens bekostnad få äganderättsförbehållet infört i äganderättsförbehållsregistret och avtalsparten skall ge sitt samtycke till detta.

Avtalsparten skall undersöka varan inom tio dagar från mottagandet (undersökningsplikt) och, om det föreligger fel som leverantören ansvarar för, skriftligen underrätta leverantören om dessa fel inom tio dagar med angivande av de specifika felen (reklamationsplikt).

Om avtalspartnern underlåter att göra detta, ska varan anses vara godkänd, såvida inte bristerna inte kunde upptäckas vid en sedvanlig inspektion (dolda fel). Dolda fel måste rapporteras skriftligen inom tio dagar efter upptäckten, med angivande av de specifika felen. Under alla omständigheter preskriberas alla garantianspråk som härrör från dolda fel senast sex månader efter mottagandet av varorna.

Tidsfristen för reklamationer anses vara uppfylld om reklamationen överlämnas till Swiss Post eller en kurir för avsändning den sista dagen av tidsfristen.

Avvisade varor får endast returneras av avtalspartnern eller av en tredje part som avtalspartnern har bemyndigat. Avtalspartnern är skyldig att betala fraktkostnaderna i förskott. Om en defekt faktiskt föreligger ska motsvarande fraktkostnader återbetalas till avtalspartnern.

De avvisade varorna måste returneras i sitt ursprungliga skick och med sin ursprungliga förpackning. Om avtalspartnern eller en tredje part har gjort ändringar i varorna, utesluts allt ansvar och alla garantier från leverantörens sida.

Leverantören har rätt att reparera den reklamerade varan upp till tre gånger eller att göra en ersättningsleverans upp till tre gånger, varvid leverantören har ensamrätt att välja. Om reparationen eller ersättningsleveransen inte lyckas ens vid det tredje tillfället, får avtalspartnern häva avtalet och endast återkräva det betalda priset eller kräva en rimlig sänkning av priset. Detsamma gäller om avtalsparten inte kan avhjälpa felet eller tillhandahålla en felfri ersättningsleverans.

Om det visar sig att den reklamerade varan är felfri, har leverantören rätt att debitera avtalsparten för de kostnader som denne haft för att kontrollera att varan är felfri.

När det gäller omarbetade varor eller ersättningsleveranser ska samma perioder som anges i denna punkt 10. gälla som för ursprungliga leveranser och ska börja gälla vid mottagandet av varorna.

Alla andra garantirättigheter för avtalspartnern än de som anges i denna punkt 10 är uttryckligen uteslutna.

Leverantören garanterar kvaliteten på sina varor i högst tolv månader från leveransen av varorna, men inte längre än den period (utgångsperiod) för användning av varorna ännu inte har löpt ut. Om giltighetstiden är kortare än tolv månader ska den kortare giltighetstiden gälla. Garantitiden skall inte avbrytas av något garantianspråk, utan skall fortsätta att löpa.

Om avtalsparten under garantitiden upptäcker att varan eller delar av varan har blivit felaktig eller oanvändbar på grund av dåligt material, felaktig konstruktion eller felaktig tillverkning, åtar sig leverantören att på skriftlig begäran av avtalsparten reparera den reklamerade varan eller delar av den upp till tre gånger eller att göra en ersättningsleverans upp till tre gånger, varvid leverantören ensam skall ha rätt att välja. Om reparationen eller ersättningsleveransen inte lyckas ens vid det tredje tillfället, får avtalspartnern häva avtalet och endast återkräva det betalda priset eller kräva en rimlig sänkning av priset. Detsamma gäller om avtalspartnern inte kan avhjälpa felet eller tillhandahålla en felfri ersättningsleverans.

Avtalspartnerns vidare anspråk på grund av defekta varor, i synnerhet skadestånd (följdskador och utebliven vinst är därför också uttryckligen uteslutna) mot leverantören samt dennes medhjälpare och ersättare är uteslutna.
Leverantören ska endast bära de kostnader som uppstår vid rättelse eller ersättningsleverans av den defekta varan.

Om personer skadas eller egendom skadas (inklusive tredje parts egendom) till följd av avtalspartnerns eller dennes medhjälpares handlingar eller försummelser (oavsett om det är avsiktligt eller oaktsamt) och om ett anspråk ställs mot leverantören av denna anledning, åtar sig avtalspartnern att ersätta leverantören till fullo.

Om tillverkaren av varan eller en tillverkare av delar av varan i tillverkningskedjan eller någon av Leverantörens avtalsparter gör ansvarsbegränsningar för vissa varor (särskilt med avseende på varans tillämpning och användning och dess användbarhet) och om avtalsparten informeras om motsvarande begränsningar (antingen i ett e-postmeddelande eller en broschyr, instruktioner eller något annat dokument, oavsett om det är före eller efter avtalets ingående), ska motsvarande begränsningar också gälla för Leverantörens garanti och garanti i avtalsförhållandet mellan Leverantören och avtalsparten.

Leverantören och dess medhjälpare och ersättare ska endast vara ansvariga om och i den utsträckning som detta uttryckligen föreskrivs i dessa allmänna villkor. Allt ytterligare ansvar för leverantören och dess medhjälpare och ersättare är uteslutet och bortfaller. I synnerhet ska leverantören och dess medhjälpare och ersättare inte vara ansvariga för anspråk från avtalspartnern på ersättning för skador som inte har uppstått på själva varorna, såsom produktionsbortfall, förlust av användning, förlust av order, förlust av vinst och annan direkt eller indirekt skada. Denna ansvarsfriskrivning gäller även krav som härrör från positivt avtalsbrott, culpa in contrahendo och obehöriga handlingar. Ansvarsfriskrivningen gäller inte vid uppsåt eller grov vårdslöshet från leverantörens eller dess ledande befattningshavares sida, däremot vid uppsåt eller grov vårdslöshet från dess medhjälpares sida. I övrigt gäller ansvarsfriskrivningen inte i den mån den strider mot tvingande lag.

Om inte annat uttryckligen överenskommits skriftligen är varorna inte lämpliga för användning i livsuppehållande anordningar eller system, mänskliga implantat, kärnanläggningar eller system eller andra tillämpningar där produktfel kan hota eller försämra liv eller orsaka katastrofala följdskador. Avtalspartnern ska hålla leverantören skadeslös från alla anspråk från tredje part till följd av brott mot denna bestämmelse och detta meddelande.

Schweizisk materiell rätt ska tillämpas exklusivt, med undantag för bestämmelserna i Förenta nationernas konvention om avtal för internationell försäljning av varor (CISG) och med undantag för lagvalsregler.
Förenta Nationernas konvention angående avtal om internationella köp av varor (CISG) och med undantag för lagvalsregler.

Den exklusiva jurisdiktionen för alla anspråk som härrör från eller i samband med dessa allmänna villkor eller avtalet mellan leverantören och avtalspartnern är leverantörens säte.

I händelse av avvikelser mellan den tyska versionen och översättningarna till alla andra språk av dessa allmänna villkor, ska den ursprungliga tyska texten ha företräde.

Bernhard Schaden, verkställande direktör
Rotima AG, 22/08/2023