GTC

Rotima AG (CHE-107.298.700), z siedzibą w Stäfa, Szwajcaria i Rotima GmbH, z siedzibą w Kaufbeuren, Niemcy
(zwanych dalej dostawcą)

Niniejsze OWH mają zastosowanie do wszystkich umów kupna zawartych pomiędzy dostawcą a klientem/kupującym (stroną umowy). Odmienne porozumienia pomiędzy stronami umowy są wykluczone. Wszelkie warunki i postanowienia umowne partnera umownego Dostawcy, które odbiegają od niniejszych OWS, będą wiążące wyłącznie za wyraźną pisemną zgodą Dostawcy, a w przeciwnym razie zostaną uznane za uchylone w całości. Umowy dodatkowe do niniejszych OWS oraz prawnie istotne oświadczenia stron umowy muszą być sporządzone w formie pisemnej, przy czym poczta elektroniczna jest uznawana za równoważną formie pisemnej.

We wszystkich innych kwestiach zastosowanie mają przepisy szwajcarskiego kodeksu zobowiązań dotyczące umów sprzedaży (art. 184 i nast. CO) oraz inne szwajcarskie ustawy i rozporządzenia.

Jeżeli którekolwiek z postanowień niniejszych OWH lub odpowiedniej umowy jest nieważne lub jeżeli niniejsze OWH lub umowa zawierają lukę prawną, nie ma to wpływu na ważność prawną pozostałych postanowień. W miejsce nieważnego postanowienia uznaje się ważne postanowienie uzgodnione od samego początku, które jest najbardziej zbliżone do gospodarczego zamiaru stron. To samo ma zastosowanie w przypadku luki prawnej.

Dostawca zastrzega sobie prawo do zmiany niniejszych OWH w dowolnym momencie. Wersja OWH obowiązująca w momencie składania zamówienia jest miarodajna.

Oferty dostawcy nie są prawnie wiążące.

Umowę uznaje się za zawartą, gdy dostawca wyraźnie zaakceptował zamówienie na piśmie po jego otrzymaniu (potwierdzenie przyjęcia), przy czym e-mail uznaje się za równoważny formie pisemnej.

Kontrahent musi zaakceptować zwyczajowe odchylenia w zakresie jakości, ilości, wagi lub inne odchylenia, nawet jeśli w swoim zamówieniu powołuje się na broszury, rysunki lub ilustracje i nawet jeśli zamówienie kontrahenta zostało przyjęte bez zastrzeżeń, chyba że zostało wyraźnie określone jako wiążące.

Wszystkie kosztorysy, oferty, dokumenty i próbki przedłożone partnerowi umowy, jak również wszystkie inne dokumenty i zapisy pozostają własnością dostawcy, niezależnie od tego, czy zostały udostępnione lub przekazane partnerowi umowy przed lub po zawarciu umowy. Bez wyraźnej zgody dostawcy osoby trzecie nie mogą uzyskać do nich dostępu, nie mogą być one ujawniane ani powielane. Ponadto mogą one być wykorzystywane wyłącznie w ramach spółki kontrahenta w zakresie, w jakim jest to absolutnie niezbędne do realizacji celu umowy. Wszelkie prawa własności intelektualnej pozostają po stronie dostawcy.

Wszelkie dokumenty, próbki, rysunki itp. dostarczane dostawcy przez partnera umowy, które mogą być przedmiotem praw własności intelektualnej lub innych praw własności przemysłowej, nie mogą być sprzeczne z żadnymi prawami własności przemysłowej osób trzecich, a sam dostawca nie jest zobowiązany do sprawdzania istnienia praw własności przemysłowej osób trzecich. W przypadku odpowiedzialności dostawcy, partner umowy zobowiązuje się zwolnić dostawcę z odpowiedzialności w pełnej wysokości.

Koszty wysyłki próbek ponosi partner umowy. Wszystkie próbki zawsze pozostają własnością dostawcy.

Broszury, dokumenty, dokumentacja itp. nie są wiążące bez wyraźnej zgody i podobnie szczegóły w dokumentach technicznych są wiążące tylko wtedy, gdy są wyraźnie zagwarantowane.

Terminy i okresy dostawy podane przez dostawcę w ofercie lub potwierdzeniu zamówienia są podane zgodnie z najlepszą wiedzą dostawcy i na podstawie dostępnych mu informacji, zawsze z zastrzeżeniem terminowej dostawy do samego dostawcy przez jego partnerów.

Okres dostawy rozpoczyna się wraz z przekazaniem partnerowi umowy potwierdzenia przyjęcia, przy czym okres dostawy nie rozpoczyna się, jeżeli partner umowy musi jeszcze wypełnić lub utworzyć dokumenty, zatwierdzenia, próbki lub inne warunki wstępne z wyprzedzeniem, a także wpłacić zaliczkę. Jeżeli dostawca musi spełnić określone warunki wstępne, takie jak uzyskanie zezwoleń, zatwierdzeń lub zgód od władz lub osób prywatnych, termin również nie rozpoczyna biegu, dopóki odpowiednie warunki wstępne nie zostaną spełnione.

Bieg terminu dostawy ulega zawieszeniu w przypadku strajków, lokautów, klęsk żywiołowych, mobilizacji, wojen, zamieszek, epidemii, pandemii, wypadków i chorób, znaczących zakłóceń operacyjnych, sporów pracowniczych, opóźnionych lub wadliwych dostaw, środków urzędowych, w innych przypadkach siły wyższej oraz we wszystkich innych przypadkach, za które Dostawca nie ponosi odpowiedzialności, niezależnie od tego, czy te zdarzenia lub zdarzenia występują u samego Dostawcy, czy u partnera Dostawcy lub jego partnera w łańcuchu dostaw.

Jeśli dostawa zostanie opóźniona o więcej niż 60 dni w wyniku jednego z przypadków opisanych powyżej lub jeśli dostawa stanie się niemożliwa, Dostawca będzie uprawniony do odstąpienia od umowy.

W przypadku opóźnienia ze strony dostawcy bez zaistnienia jednego z wyżej wymienionych powodów/przypadków, partner umowy może odstąpić od umowy po upływie wyznaczonego przez niego rozsądnego terminu dodatkowego, który musi wynosić co najmniej 30 dni i któremu musi towarzyszyć powiadomienie, że partner umowy odmówi wykonania umowy po upływie terminu dodatkowego, jeżeli towary nie zostaną zgłoszone jako gotowe do wysyłki przed upływem terminu dodatkowego. Okres prolongaty rozpoczyna się po otrzymaniu przez dostawcę pisemnego zawiadomienia o prolongacie od partnera umowy.

Kontrahent nie jest uprawniony do odszkodowania za szkody (w szczególności za szkody następcze lub utratę zysku) z powodu opóźnienia lub anulowania dostawy, niezależnie od przyczyny.

Dostawy częściowe są zawsze dopuszczalne i nie wymagają uprzedniej zgody ani powiadomienia partnera umowy.

Wszystkie ceny są cenami netto loco fabryka, z wyłączeniem opakowania zgodnie z INCOTERMS 2020 i bez żadnych potrąceń. Wszelkie dodatkowe koszty i opłaty, takie jak koszty transportu, ubezpieczenia, eksportu, tranzytu, importu i innych zezwoleń i certyfikatów, a także wszelkie podatki, cła, opłaty i cła są w całości ponoszone przez partnera umowy.

Dostawca zastrzega sobie prawo do zmiany cen w dowolnym momencie. Jeśli między zawarciem umowy a podaną datą dostawy lub upływem terminu dostawy upłynie więcej niż cztery tygodnie, a cena zakupu do zapłaty przez dostawcę wzrośnie po zawarciu umowy z powodu ograniczonej dostępności zamówionych towarów, dostawca będzie uprawniony do naliczenia i zafakturowania partnerowi umowy ceny katalogowej lub ceny ofertowej towarów obowiązującej w momencie wysyłki. Korekta ceny nie stanowi nowej oferty.

Szwajcarski podatek VAT będzie naliczany od dostaw towarów na terenie Szwajcarii i Księstwa Liechtensteinu zgodnie z obowiązującą stawką VAT.

Płatności należy dokonywać zgodnie ze szczegółowymi informacjami na fakturach lub dowodach dostawy. Odpowiednie warunki płatności muszą być również przestrzegane, jeśli transport, dostawa, montaż, uruchomienie lub odbiór dostawy są opóźnione lub niemożliwe z przyczyn, za które dostawca nie ponosi odpowiedzialności. O ile nie poinstruowano lub nie określono inaczej, odpowiednia kwota jest płatna w ciągu 30 dni od daty wystawienia faktury (termin płatności).

Ponadto niedozwolone jest zmniejszanie lub wstrzymywanie płatności z powodu reklamacji, roszczeń lub roszczeń wzajemnych partnera umowy, które nie są uznawane przez dostawcę. Prawo kontrahenta do potrącenia jest wyraźnie wyłączone.

W przypadku opóźnienia w płatności partner umowy zapłaci odsetki za zwłokę w wysokości 5% rocznie od terminu płatności, bez konieczności upomnienia. Prawo do odszkodowania za dalsze szkody pozostaje zastrzeżone. Dostawca jest również uprawniony do odstąpienia od umowy i odzyskania już dostarczonych towarów po uprzednim powiadomieniu partnera umowy.

Jeżeli sytuacja finansowa partnera umowy ulegnie znacznemu pogorszeniu po zawarciu umowy, np. jeżeli zostanie wszczęte postępowanie upadłościowe lub układowe przeciwko niemu.
upadłości lub postępowania układowego w stosunku do jego majątku, lub jeżeli takie pogorszenie sytuacji majątkowej zostanie stwierdzone dopiero po
zawarciu umowy, dostawca zostanie zwolniony z obowiązku realizacji dostawy do czasu dokonania płatności przez kontrahenta lub zapewnienia odpowiedniego zabezpieczenia płatności. W przypadku odpowiedniego żądania dostawcy, partner umowy ma [14] dni na dokonanie płatności lub ustanowienie odpowiedniego zabezpieczenia, w przeciwnym razie dostawca może odstąpić od umowy.

Korzyści i ryzyko przechodzą na partnera umowy w momencie wysyłki towarów. W przypadku, gdy wysyłka jest opóźniona lub niemożliwa z przyczyn, za które dostawca nie ponosi odpowiedzialności, towary będą przechowywane na koszt i ryzyko partnera umowy.

Towary pozostają własnością dostawcy do momentu całkowitej zapłaty.
Jeśli partner umowy nie dokona płatności, dostawca będzie uprawniony do wpisania zastrzeżenia własności do rejestru zastrzeżeń własności na koszt partnera umowy, a partner umowy wyrazi na to zgodę.

Towar musi zostać sprawdzony przez partnera umowy w ciągu dziesięciu dni od jego otrzymania (obowiązek sprawdzenia), a w przypadku wad, za które odpowiedzialność ponosi dostawca, wady muszą zostać zgłoszone dostawcy na piśmie w ciągu dziesięciu dni, z podaniem konkretnych wad (obowiązek zgłoszenia wad).

Jeśli partner umowy tego nie uczyni, towary uznaje się za zatwierdzone, chyba że wady nie były rozpoznawalne podczas zwykłej kontroli (wady ukryte). Wady ukryte muszą zostać zgłoszone na piśmie w ciągu dziesięciu dni od ich wykrycia, z podaniem konkretnych wad. W każdym przypadku wszelkie roszczenia gwarancyjne wynikające z wad ukrytych wygasają najpóźniej sześć miesięcy po otrzymaniu towarów.

Termin reklamacji uznaje się za dotrzymany, jeśli reklamacja zostanie przekazana Poczcie Szwajcarskiej lub kurierowi do wysyłki w ostatnim dniu terminu.

Odrzucony towar może zostać zwrócony wyłącznie przez partnera umowy lub osobę trzecią upoważnioną przez partnera umowy. Kontrahent jest zobowiązany do pokrycia kosztów wysyłki z góry. Jeśli wada rzeczywiście istnieje, odpowiednie koszty wysyłki zostaną zwrócone partnerowi umowy.

Odrzucone towary muszą zostać zwrócone w oryginalnym stanie i w oryginalnym opakowaniu. W przypadku, gdy partner umowy lub osoba trzecia dokonała zmian w towarach, wszelka odpowiedzialność i gwarancja ze strony dostawcy jest wykluczona.

Dostawca ma prawo do trzykrotnej naprawy odrzuconych towarów lub do trzykrotnej dostawy zastępczej, przy czym dostawca ma wyłączne prawo wyboru. Jeśli naprawa lub dostawa zastępcza nie powiedzie się nawet za trzecim razem, partner umowy może odstąpić od umowy i odzyskać tylko zapłaconą cenę lub zażądać odpowiedniego obniżenia ceny. To samo dotyczy sytuacji, gdy partner umowy nie jest w stanie usunąć wady lub zapewnić wolnej od wad dostawy zastępczej.

Jeśli okaże się, że reklamowany towar jest wolny od wad, dostawca ma prawo obciążyć partnera umowy kosztami poniesionymi w celu sprawdzenia wadliwości towaru.

W przypadku przerobionych towarów lub dostaw zastępczych obowiązują takie same terminy określone w niniejszym punkcie 10, jak w przypadku dostaw pierwotnych i rozpoczynają się w momencie otrzymania towarów.

Wszelkie prawa gwarancyjne partnera umowy inne niż określone w niniejszym punkcie 10 są wyraźnie wyłączone.

Dostawca gwarantuje jakość swoich towarów przez maksymalnie dwanaście miesięcy od dostawy towarów, ale nie dłużej niż przez okres (okres ważności) użytkowania towarów, który jeszcze nie upłynął. Jeśli okres ważności jest krótszy niż dwanaście miesięcy, zastosowanie ma krótszy okres. Okres gwarancyjny nie może zostać przerwany przez jakiekolwiek roszczenie z tytułu rękojmi lub gwarancji, ale biegnie dalej.

Jeżeli w okresie gwarancyjnym partner umowy stwierdzi, że towary lub ich części stały się wadliwe lub niezdatne do użytku z powodu złego materiału, wadliwej konstrukcji lub wadliwej produkcji, dostawca zobowiązuje się, na pisemne żądanie partnera umowy, do trzykrotnej naprawy reklamowanych towarów lub ich części lub do trzykrotnej dostawy zastępczej, przy czym wybór należy wyłącznie do dostawcy. Jeśli naprawa lub dostawa zastępcza nie powiedzie się nawet za trzecim razem, partner umowy może odstąpić od umowy i odzyskać tylko zapłaconą cenę lub zażądać odpowiedniego obniżenia ceny. To samo dotyczy sytuacji, gdy partner umowy nie jest w stanie usunąć wady lub zapewnić wolnej od wad dostawy zastępczej.

Wszelkie dalsze roszczenia partnera umowy z tytułu wadliwych towarów, w szczególności odszkodowanie za szkody (szkody następcze i utrata zysku są zatem również wyraźnie wykluczone) wobec dostawcy, jak również jego osób pomocniczych i zastępców są wykluczone.
Dostawca ponosi jedynie koszty wynikające z naprawy lub dostawy zastępczej wadliwych towarów.

Jeśli w wyniku działań lub zaniechań partnera umowy lub jego osób pomocniczych (niezależnie od tego, czy umyślnych, czy wynikających z zaniedbania) dojdzie do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia (w tym mienia osób trzecich) i jeśli z tego powodu zostanie wniesione roszczenie przeciwko dostawcy, partner umowy zobowiązuje się do całkowitego zwolnienia dostawcy z odpowiedzialności.

Jeśli w odniesieniu do określonych towarów producent towarów lub producent części towarów w łańcuchu produkcyjnym lub jakikolwiek partner umowny Dostawcy dokona ograniczeń odpowiedzialności (w szczególności w odniesieniu do zastosowania i użytkowania towarów oraz ich użyteczności) i jeśli odpowiednie ograniczenia zostaną ujawnione partnerowi umownemu (czy to w wiadomości e-mail, czy w broszurze, instrukcji lub jakimkolwiek innym dokumencie, niezależnie od tego, czy przed zawarciem umowy, czy po jej zawarciu), odpowiednie ograniczenia będą miały również zastosowanie do gwarancji i rękojmi Dostawcy w stosunku umownym między Dostawcą a partnerem umownym.

Dostawca oraz jego osoby pomocnicze i zastępcy ponoszą odpowiedzialność tylko wtedy i tylko w takim zakresie, w jakim jest to wyraźnie przewidziane w niniejszych OWH. Wszelka dalsza odpowiedzialność Dostawcy oraz jego osób pomocniczych i zastępców jest wyłączona i uchylona. W szczególności Dostawca oraz jego osoby pomocnicze i zastępcy nie ponoszą odpowiedzialności za roszczenia partnera umowy o odszkodowanie za szkody, które nie wystąpiły w samych towarach, takie jak utrata produkcji, utrata użytkowania, utrata zamówień, utrata zysku i inne szkody bezpośrednie lub pośrednie. Niniejsze wyłączenie odpowiedzialności dotyczy również roszczeń wynikających z pozytywnego naruszenia umowy, culpa in contrahendo i czynów niedozwolonych. Niniejsze wyłączenie odpowiedzialności nie ma zastosowania do bezprawnego zamiaru lub rażącego niedbalstwa ze strony Dostawcy lub jego pracowników wykonawczych, ale ma zastosowanie do bezprawnego zamiaru lub rażącego niedbalstwa ze strony jego osób pomocniczych. W przeciwnym razie wyłączenie odpowiedzialności nie ma zastosowania w zakresie, w jakim jest sprzeczne z bezwzględnie obowiązującymi przepisami prawa.

O ile wyraźnie nie uzgodniono inaczej na piśmie, towary nie nadają się do stosowania w urządzeniach lub systemach podtrzymujących życie, implantach ludzkich, urządzeniach lub systemach nuklearnych lub innych zastosowaniach, w których awaria produktu może zagrozić życiu lub spowodować katastrofalne szkody następcze. Kontrahent zabezpieczy dostawcę przed wszelkimi roszczeniami osób trzecich wynikającymi z naruszenia tego postanowienia i niniejszej informacji.

Zastosowanie ma wyłącznie szwajcarskie prawo materialne, z wyłączeniem postanowień Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) oraz z wyłączeniem przepisów kolizyjnych.
Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) oraz z wyłączeniem przepisów kolizyjnych.

Wyłącznym miejscem jurysdykcji dla wszelkich roszczeń wynikających z lub w związku z niniejszymi OWH lub umową pomiędzy dostawcą a kontrahentem jest siedziba dostawcy.

W przypadku rozbieżności między wersją niemiecką a tłumaczeniami na wszystkie inne języki niniejszych OWH, pierwszeństwo ma oryginalny tekst niemiecki.

Bernhard Schaden, Dyrektor Zarządzający
Rotima AG, 22/08/2023