GTC

از rotima ag (CHE-107.298.700)، در stäfa، سوئچ و rotima gmbh، در kaufbeuren، آلمان
(از این پس به عنوان تأمین کننده یاد می شود)

این GTC ها برای کلیه قراردادهای خرید بین تأمین کنندگان و مشتریان/خریداران (شرکای قرارداد) اعمال می شود. توافق های متضاد بین طرفین متعاهد را شامل نمی شود. انحراف شرکای قرارداد تأمین کننده از هرگونه شرایط و شرایط قرارداد این GTC ها فقط با رضایت کتبی صریح تأمین کننده الزام آور است ، در غیر این صورت به نظر می رسد که کاملاً رها شده است. علاوه بر این GTC و اعلامیه های مربوط به قانون ، هرگونه توافق بین طرفین متعاهد باید به صورت کتبی انجام شود ، بنابراین ایمیل باید معادل کتبی تلقی شود.

از همه جنبه های دیگر ، مفاد قانون تعهدات قرارداد فروش سوئیس (ماده 184 و زیر). کو) و سایر قوانین و مقررات سوئیس باید اعمال شود.

اگر یک بند از این GTC یا قرارداد مربوطه نامعتبر باشد ، یا در این GTC یا قرارداد نقاط ضعف وجود داشته باشد ، این تاثیری در اعتبار قانونی سایر شرایط نخواهد داشت. بندهای معتبر که جایگزین بندهای نامعتبر هستند باید از ابتدا توافق شده و نزدیک به اهداف اقتصادی هر دو طرف تلقی شوند. همین مسئله باید در مورد نقاط ضعف نیز صادق باشد.

تهیه کننده این حق را برای خود محفوظ می دارد که این GTC ها را در هر زمان اصلاح کند نسخه GTC در زمان اجرای دستور باید معتبر باشد.

نقل قول تأمین کننده از نظر قانونی الزام آور نیست.

اگر تأمین کننده پس از دریافت سفارش ، صریحاً سفارش را به صورت کتبی بپذیرد (تأیید پذیرش) ، باید قرارداد را امضا کرد ، بنابراین ایمیل باید معادل فرم کتبی در نظر گرفته شود.

شرکای پیمانکاری باید انحرافات معمول را در کیفیت ، کمیت ، وزن یا سایر انحرافات بپذیرند ، حتی اگر سفارش آنها به بروشورها ، نقشه ها یا تصاویر ذکر شده باشد ، حتی اگر سفارش شریک قرارداد بدون رزرو پذیرفته شده باشد ، مگر اینکه صریحاً مشخص شود که الزام آور است.

کلیه تخمین هزینه ها ، نقل قول ها ، اسناد و نمونه های ارسال شده به شریک قرارداد و سایر اسناد و سوابق باید دارایی تأمین کننده باقی بماند ، خواه قبل یا بعد از عقد قرارداد به شریک قرارداد تحویل داده شود یا به شریک قرارداد منتقل شود. اشخاص ثالث نباید بدون رضایت صریح تأمین کننده به آنها دسترسی پیدا کنند ، آنها را افشا کنند یا آنها را کپی کنند. علاوه بر این ، آنها فقط در صورتی که هدف از قرارداد کاملاً ضروری باشد ، می توانند در شرکت شریک قرارداد استفاده شوند. کلیه حقوق مالکیت معنوی متعلق به تأمین کننده است.

کلیه اسناد ، نمونه ها ، نقشه ها و غیره ارائه شده توسط شریک قرارداد به تأمین کننده ممکن است موضوع حقوق مالکیت معنوی یا سایر حقوق مالکیت صنعتی باشد و نباید با هیچ یک از حقوق مالکیت صنعتی شخص ثالث مغایرت داشته باشد خود تأمین کننده موظف به تأیید وجود حقوق مالکیت صنعتی شخص ثالث نیست. اگر تأمین کننده مسئولیت پذیر باشد ، شریک قرارداد قول می دهد تأمین کننده را به طور کامل جبران کند.

هزینه حمل و نقل نمونه ها توسط شریک قرارداد تحمل می شود. همه نمونه ها همیشه باید متعلق به تأمین کننده باشند.

بروشور ، اسناد ، اسناد و غیره هیچ توافق صریح الزام آور نیست ، به همین ترتیب ، اطلاعات موجود در اسناد فنی فقط در صورت تضمین صریح الزام آور است.

تاریخ تحویل و مهلت تحویل مشخص شده توسط تأمین کننده در نقل قول یا تأیید سفارش بر اساس اطلاعات شناخته شده برای تأمین کننده است ، اما همیشه توسط خود تأمین کننده حفظ می شود تا به موقع توسط شرکای خود تأمین شود.

دوره تحویل از زمانی شروع می شود که تأیید پذیرش به شریک قرارداد ارسال می شود و اگر شریک قرارداد هنوز نیاز به انجام یا ایجاد اسناد ، مصوبات ، نمونه ها یا سایر پیش نیازها از قبل داشته باشد و هرگونه پیش پرداخت را پرداخت کند ، دوره تحویل نباید آغاز شود. اگر تأمین کننده باید شرایط خاصی مانند اخذ مجوز ، تأیید یا رضایت مقامات یا اشخاص خصوصی را برآورده کند ، دوره نیز باید قبل از برآورده شدن شرایط مربوطه محاسبه شود.

در صورت اعتصاب ، خاموشی ، بلایای طبیعی ، بسیج ، جنگ ، شورش ، بیماری همه گیر ، بیماری همه گیر ، تصادف و بیماری ، اختلال عمده عملیاتی ، اختلاف کار ، تأخیر یا تحویل ناقص ، اقدامات رسمی ، سایر شرایط فورس فورس و سایر شرایط دیگر که تأمین کننده مسئولیت آن را بر عهده ندارد ، دوره تحویل باید به حالت تعلیق درآید ، خواه این رویدادها یا رویدادها در خود تأمین کننده یا شرکای تأمین کننده یا شرکای آنها در زنجیره تأمین رخ داده باشد.

اگر تحویل به دلیل یکی از شرایط فوق بیش از 60 روز به تأخیر بیفتد یا تحویل غیرممکن شود ، تأمین کننده حق دارد از قرارداد خارج شود.

اگر تأمین کننده بدون یکی از دلایل/شرایط فوق به تأخیر بیفتد ، شریک قرارداد می تواند پس از انقضاء مدت زمان معقول معقول تعیین شده توسط آن ، که باید حداقل 30 روز باشد ، از قرارداد خارج شود و به شریک قرارداد نیز اطلاع داده شود که اگر کالا قبل از مهلت مقرر گزارش نشده باشد ، از انجام قرارداد خودداری می کند. دوره فیض از زمانی شروع می شود که تأمین کننده اعلامیه کتبی از طرف شریک قرارداد دریافت کند.

شرکای پیمانکاری به دلیل تأخیر یا عدم تحویل حق خسارت ندارند (خصوصاً خسارت غیرمستقیم یا از دست دادن سود).

تحویل جزئی همیشه مجاز است و نیازی به تأیید قبلی یا اطلاع رسانی از طرف شریک قرارداد ندارد.

کلیه قیمت ها تحویل خالص کارخانه است ، به استثنای بسته بندی هایی که مطابق با اصول کلی تفسیر شرایط تجارت بین المللی در سال 2020 و بدون هیچ گونه کسر است. کلیه هزینه ها و هزینه های اضافی مانند هزینه های حمل و نقل ، بیمه ، صادرات ، ترانزیت ، واردات و سایر مجوزها و گواهینامه ها و کلیه مالیات ها ، عوارض ، هزینه ها و عوارض به طور کامل توسط شریک قرارداد تحمل می شود.

تهیه کننده این حق را دارد که در هر زمان قیمت را تنظیم کند. اگر بیش از چهار هفته از امضای قرارداد تا تاریخ تحویل مشخص شده یا انقضاء مهلت تحویل وجود داشته باشد و به دلیل محدود بودن کالاهای سفارش داده شده ، قیمت خرید قابل پرداخت توسط تأمین کننده پس از امضای قرارداد افزایش می یابد ، تأمین کننده حق دارد قیمت یا نقل قول کالای معتبر در زمان تحویل را به شریک قرارداد شارژ کند و فاکتور را برای شریک قرارداد صادر کند. تعدیل قیمت نباید به عنوان قیمت جدید در نظر گرفته شود.

مالیات بر ارزش افزوده سوئیس برای تحویل کالا در سوئیس و اصول لیختن اشتاین با نرخ مالیات بر ارزش افزوده قابل اجرا تعیین می شود.

پرداخت باید براساس جزئیات فاکتور یا برگه تحویل انجام شود. اگر حمل و نقل ، تحویل ، مونتاژ ، راه اندازی یا پذیرش به دلیل عدم مسئولیت تأمین کننده به تأخیر بیفتد یا نتواند انجام شود ، باید شرایط پرداخت مربوطه نیز رعایت شود. مگر در مواردی که دستورالعمل یا مقرر شده باشد ، مبلغ مربوطه باید ظرف 30 روز از تاریخ فاکتور (تاریخ انقضا) پرداخت شود.

علاوه بر این ، پرداخت ها به دلیل شکایات ، مطالبات یا دعاوی مربوط به شرکای پیمانکاری که تأمین کننده آنها را به رسمیت نمی شناسد مجاز به کاهش یا بازداشت نیستند. حق جبران شرکای پیمانکاری صریحاً مستثنی است.

در صورت تأخیر در پرداخت ، شریک قرارداد باید 5٪ سود پیش فرض را در سال پرداخت کند. از تاریخ انقضا پرداخت نیازی به یادآوری نیست. حق خسارت بیشتر محفوظ است. تأمین کننده همچنین حق دارد پس از اطلاع قبلی به شریک قرارداد ، از قرارداد خارج شود و کالاهایی را که تحویل داده شده است پس بگیرد.

اگر وضعیت مالی شریک قرارداد پس از انعقاد قرارداد به شدت رو به وخامت گذاشته باشد ، به عنوان مثال ، اگر مراحل ورشکستگی یا ورشکستگی علیه آنها آغاز شود
دادخواست ورشکستگی یا تسویه حساب علیه دارایی های آن ، یا اگر این وخامت دارایی فقط در آن است
پس از امضای قرارداد ، تأمین کننده باید از تعهد تحویل معاف شود تا زمانی که شریک قرارداد پرداخت کند یا ضمانت مناسبی را برای پرداخت ارائه دهد. اگر تأمین کننده این امر را بخواهد ، شریک قرارداد باید [14] روز برای پرداخت یا ارائه ضمانت مناسب داشته باشد ، در غیر این صورت تأمین کننده می تواند از قرارداد خارج شود.

هنگام ارسال کالا ، مزایا و خطرات باید به شریک قرارداد منتقل شود. اگر حمل و نقل به دلیل عدم مسئولیت تأمین کننده به تأخیر بیفتد یا غیرممکن شود ، هزینه های ذخیره سازی و خطرات کالا بر عهده شریک قرارداد خواهد بود.

تا زمان پرداخت کامل ، کالاها باید دارایی تأمین کننده باقی بمانند.
اگر شریک قرارداد به طور پیش فرض پرداخت کند ، تأمین کننده حق دارد که حفظ مالکیت را در ثبت نام حفظ مالکیت با هزینه ای که شریک قرارداد تحمل می کند ، ثبت کند و شریک قرارداد با آن موافقت کند.

شریک قرارداد باید ظرف ده روز پس از دریافت کالا (تعهد بازرسی) کالا را بازرسی کند و در صورت بروز نقص در تأمین کننده ، باید ظرف ده روز به صورت کتبی به تهیه کننده نقص اطلاع دهد و نقص خاص (تعهد صدور اعلامیه نقص) را بیان کند.

اگر شریک قرارداد نتواند این کار را انجام دهد ، کالا تأیید شده تلقی می شود ، مگر اینکه نقص در بازرسی های عادی (نقص پنهان) مشخص نشود. نقص پنهان باید ظرف ده روز پس از کشف به صورت کتبی گزارش شود و نقایص خاص را بیان کند. در هر صورت ، کلیه مطالبات گارانتی ناشی از نقص پنهان باید حداکثر شش ماه پس از دریافت کالا منقضی شود.

اگر شکایت برای ارسال در آخرین روز مهلت به سوئیس پست یا پیک ارسال شود ، در نظر گرفته می شود که مهلت شکایت برآورده شده است.

کالاهای رد شده فقط توسط شریک قرارداد یا شخص ثالث مجاز توسط شریک قرارداد قابل بازگشت است. شرکای پیمانکاری موظفند هزینه حمل و نقل را از قبل پرداخت کنند. در صورت وجود نقص ، هزینه حمل و نقل مربوطه باید به شریک قرارداد جبران شود.

کالاهای رد شده باید در حالت اصلی و بسته بندی اصلی خود برگردانده شوند. اگر شریک قرارداد یا شخص ثالث تغییراتی در کالا ایجاد کند ، تأمین کننده باید هرگونه مسئولیت و ضمانت را حذف کند.

تأمین کننده حق دارد حداکثر سه تعمیر یا حداکثر سه تحویل جایگزین کالاهای رد شده را انجام دهد و تأمین کننده تنها گزینه را دارد. اگر تعمیر یا تحویل جایگزینی حتی در بار سوم ناموفق باشد ، شریک قرارداد می تواند از قرارداد خارج شود و فقط قیمت پرداخت شده را بازیابی کند یا درخواست کاهش معقول قیمت را داشته باشد. همین امر در صورتی صدق می کند که شریک قرارداد نتواند نقص را اصلاح کند یا تحویل جایگزینی بدون نقص را ارائه دهد.

اگر کالای شکایت شده نقص نداشته باشد ، تأمین کننده حق دارد برای تأیید نقص کالا ، شریک قرارداد را شارژ کند.

در مورد کالاهای اصلاح شده یا تحویل جایگزین ، همان دوره مشخص شده در ماده 10 است. باید برای تحویل اولیه اعمال شود و پس از دریافت کالا شروع می شود.

به استثنای حقوق مندرج در ماده 10 ، کلیه حقوق امنیتی شرکای پیمانکاری صریحاً از این امر مستثنا هستند.

تأمین کننده کیفیت کالاهای خود را تا دوازده ماه از تاریخ تحویل کالا تضمین می کند ، اما نباید از عمر مفید کالا (مدت اعتبار) تجاوز کند. اگر مدت اعتبار کوتاهتر از دوازده ماه باشد ، دوره کوتاهتر غالب خواهد بود. دوره گارانتی با هرگونه ضمانت یا ضمانت نامه قطع نمی شود و همچنان معتبر است.

اگر در طول مدت گارانتی ، شریک قرارداد متوجه شود که کالاها یا قطعات کالا به دلیل مواد فرومایه ، طراحی نادرست یا ساخت معیوب ناقص یا غیرقابل دسترسی هستند ، تأمین کننده قول می دهد حداکثر سه تعمیر یا حداکثر سه تعویض کالا یا قطعات کالا شکایت شده را به درخواست کتبی شریک قرارداد انجام دهد و فقط تأمین کننده حق انتخاب دارد. اگر تعمیر یا تحویل جایگزینی حتی در بار سوم ناموفق باشد ، شریک قرارداد می تواند از قرارداد خارج شود و فقط قیمت پرداخت شده را بازیابی کند یا درخواست کاهش معقول قیمت را داشته باشد. همین امر در صورتی صدق می کند که شریک قرارداد نتواند نقص را اصلاح کند یا تحویل جایگزینی بدون نقص را ارائه دهد.

هرگونه ادعای دیگری که توسط شریک قرارداد برای کالاهای معیوب انجام شده است ، به ویژه خسارت وارد شده به تأمین کننده و پرسنل پشتیبانی و جایگزین های آن (و از این رو صریحاً خسارت غیرمستقیم و از دست دادن سود را حذف می کند) درج نشده است.
تأمین کننده فقط هزینه های انجام شده در اصلاح یا جایگزینی تحویل کالاهای معیوب را تحمل می کند.

اگر شخص به دلیل اعمال یا حذفیات (اعم از عمدی یا سهل انگاری) توسط شریک قرارداد یا کارمندان پشتیبانی آن آسیب دیده یا آسیب دیده باشد (از جمله دارایی شخص ثالث) ، و اگر ادعایی علیه تأمین کننده مطرح شود ، شریک قرارداد قول می دهد که تأمین کننده را به طور کامل جبران کند.

برای برخی از کالاها ، اگر تولید کننده کالا یا تولید کننده یا تأمین کننده برخی از کالاها در زنجیره تولید محدودیت هایی در مسئولیت داشته باشد (خصوصاً با توجه به کاربرد و استفاده از کالا و در دسترس بودن آنها) ، و اگر محدودیت های مربوطه (اعم از ایمیل یا بروشور ، توضیحات یا هر سند دیگری ، قبل یا بعد از امضای قرارداد) برای شریک قرارداد فاش شده باشد ، محدودیت های مربوطه نیز باید در مورد ضمانت ها و ضمانت های تأمین کننده در روابط پیمانکاری بین تأمین کننده و شریک قرارداد اعمال شود.

تأمین کنندگان و کارمندان پشتیبانی و جایگزین های آنها فقط در شرایطی که صریحاً در این GTC مشخص شده اند ، مسئولیت پذیر هستند. هرگونه مسئولیت بیشتر در مورد تأمین کننده و کارکنان پشتیبانی و جایگزین های آن از بین می رود و از بین می رود. به طور خاص ، تأمین کننده و پرسنل پشتیبانی و جایگزین های آن مسئولیت مطالبات مطرح شده توسط شرکای پیمانکاری در مورد خسارت وارده به خود کالاها ، از جمله از دست دادن تولید ، از دست دادن استفاده ، از دست دادن سفارش ، از دست دادن سود و سایر خسارات مستقیم یا غیرمستقیم را بر عهده ندارند. این محرومیت از مسئولیت همچنین در مورد مطالبات ناشی از نقض فعال قرارداد ، سهل انگاری در عقد قرارداد و شکنجه اعمال می شود. این معافیت از مسئولیت در مورد قصد غیرقانونی یا سهل انگاری ناخوشایند تأمین کننده یا کارمند اداری آن صدق نمی کند ، بلکه باید در مورد قصد غیرقانونی یا سهل انگاری ناخوشایند کارکنان پشتیبانی آن نیز صدق کند. در غیر این صورت ، محرومیت از مسئولیت در صورت تعارض با قانون اجباری اعمال نمی شود.

مگر در مواردی که صریحاً به صورت کتبی توافق شده باشد ، کالاها برای دستگاهها یا سیستمهای پایدار از زندگی ، ایمپلنت های انسانی ، تأسیسات یا سیستمهای هسته ای یا سایر کاربردهایی که خرابی محصول ممکن است زندگی را تهدید یا آسیب برساند یا باعث آسیب فاجعه بار شود ، مناسب نیستند. شریک قرارداد باید تأمین کننده را برای هرگونه ادعای شخص ثالث ناشی از نقض این بند و این اطلاعیه جبران کند.

قانون اساسی سوئیس باید کاملاً قابل اجرا باشد ، به استثنای مفاد کنوانسیون قراردادهای سازمان ملل
کنوانسیون قراردادهای بین المللی برای فروش کالاها (CISG) ، به استثنای تعارض قوانین.

صلاحیت انحصاری کلیه مطالبات ناشی از یا مربوط به این GTC ها یا قراردادهای بین تأمین کننده و شریک قرارداد ، دفتر ثبت شده تأمین کننده است.

اگر بین نسخه آلمانی و ترجمه های سایر زبان های این GTC تفاوت وجود داشته باشد ، نسخه اصلی آلمانی غالب خواهد بود.

برنارد شادن ، مدير عامل
Rotima AG ، 22.08.2023