GTC

на Rotima AG (CHE-107.298.700), в Щафа, Швейцария, и Rotima GmbH, в Кауфбьорен, Германия
(наричани по-долу "доставчик")

Тези ОУП се прилагат за всички договори за покупка, сключени между доставчика и клиента/купувача (договорния партньор). Противоположни споразумения между договарящите се страни се изключват. Всички условия и договорни положения на договорния партньор на Доставчика, които се отклоняват от тези ОУП, са задължителни само с изричното писмено съгласие на Доставчика и в противен случай се считат за изцяло отменени. Допълнителните споразумения към настоящите ОУП и правно релевантните декларации на договарящите се страни трябва да бъдат направени в писмена форма, като електронната поща се счита за равностойна на писмената форма.

Във всички останали отношения се прилагат разпоредбите на швейцарския Кодекс на задълженията относно договорите за продажба (чл. 184 и сл. CO) и други швейцарски закони и наредби.

Ако някоя от разпоредбите на настоящите ОУП или на съответния договор е невалидна или ако настоящите ОУП или договорът съдържат празнота, това не засяга правната валидност на останалите разпоредби. На мястото на невалидната разпоредба се счита, че от самото начало е договорена валидна разпоредба, която се доближава най-много до икономическото намерение на страните. Същото се прилага и в случай на празнота.

Доставчикът си запазва правото да изменя настоящите ОУ по всяко време. Версията на ОУП, приложима към момента на поръчката, е определяща.

Офертите на доставчика не са правно обвързващи.

Договорът се счита за сключен, когато доставчикът изрично е приел поръчката в писмена форма след получаването ѝ (потвърждение за приемане), като електронната поща се счита за равностойна на писмената форма.

Партньорът по договора трябва да приеме обичайните отклонения в качеството, количеството, теглото или други отклонения, дори ако в поръчката си се позовава на брошури, чертежи или илюстрации и дори ако поръчката на партньора по договора е приета без резерви, освен ако тя не е изрично посочена като обвързваща.

Всички оценки на разходите, оферти, документи и мостри, представени на договорния партньор, както и всички други документи и записи остават собственост на доставчика, независимо дали са предоставени или предадени на договорния партньор преди или след сключването на договора. Без изричното съгласие на доставчика на трети лица не може да се предоставя достъп до тях, те не могат да бъдат разкривани и възпроизвеждани. Освен това те могат да се използват само в рамките на дружеството на договорния партньор, доколкото това е абсолютно необходимо за целите на договора. Всички права на интелектуална собственост остават за доставчика.

Всички документи, образци, чертежи и т.н., които трябва да бъдат предоставени на доставчика от договорния партньор и които могат да бъдат предмет на права на интелектуална собственост или други права на индустриална собственост, не трябва да противоречат на никакви права на индустриална собственост на трети страни и самият доставчик не е длъжен да проверява наличието на права на индустриална собственост на трети страни. В случай на отговорност от страна на доставчика, договорният партньор се задължава да обезщети доставчика в пълен размер.

Разходите за доставка на мостри се поемат от договорния партньор. Всички мостри винаги остават собственост на доставчика.

Брошурите, документите, документацията и т.н. не са обвързващи без изрично споразумение, а също така детайлите в техническите документи са обвързващи само ако са изрично гарантирани.

Датите и сроковете за доставка, посочени от доставчика в офертата или потвърждението на поръчката, са дадени, доколкото доставчикът знае, и въз основа на информацията, с която разполага, като винаги зависят от навременната доставка на самия доставчик от неговите партньори.

Срокът за доставка започва да тече от предаването на потвърждението за приемане на договорния партньор, като срокът за доставка не започва да тече, ако договорният партньор все още трябва да изпълни или създаде предварително документи, одобрения, мостри или други предварителни условия, както и да плати авансово плащане. Ако доставчикът трябва да изпълни определени предварителни условия, като например получаване на разрешения, одобрения или съгласия от органи или частни лица, срокът също не започва да тече, докато не бъдат изпълнени съответните предварителни условия.

Срокът за доставка спира да тече в случай на стачки, локаути, природни бедствия, мобилизация, война, бунтове, епидемии, пандемии, злополуки и болести, значителни оперативни смущения, трудови спорове, забавени или дефектни доставки, официални мерки, в други случаи на непреодолима сила и във всички други случаи, за които Доставчикът не носи отговорност, независимо дали тези събития или явления са настъпили при самия Доставчик или при партньор на Доставчика или негов партньор във веригата на доставка.

Ако доставката се забави с повече от 60 дни в резултат на някой от описаните по-горе случаи или ако доставката стане невъзможна, доставчикът има право да се откаже от договора.

В случай на забава от страна на доставчика, без да е налице някоя от горепосочените причини/случаи, партньорът по договора може да се откаже от договора след изтичането на определен от него разумен гратисен период, който трябва да бъде най-малко 30 дни и трябва да бъде придружен от уведомление, че партньорът по договора ще откаже изпълнение след изтичането на гратисния период, ако стоките не са били докладвани като готови за изпращане до изтичането на гратисния период. Гратисният период започва да тече от момента, в който доставчикът получи писменото известие за гратисен период от договорния партньор.

Договорният партньор няма право на обезщетение за вреди (в частност не за последващи вреди или пропуснати ползи), дължащи се на забавяне или отмяна на доставка, независимо от причината за това.

Частичните доставки са винаги допустими и не изискват предварително разрешение от страна на договорния партньор или уведомяване на последния.

Всички цени са нето франко завода, без опаковка в съответствие с INCOTERMS 2020 и без никакви удръжки. Всички допълнителни разходи и такси, като например разходи за транспорт, застраховка, износ, транзит, внос и други разрешения и сертификати, както и всички данъци, мита, такси и митнически сборове се поемат изцяло от договорния партньор.

Доставчикът си запазва правото да коригира цените по всяко време. Ако между сключването на договора и посочената дата на доставка или изтичането на срока за доставка има повече от четири седмици и покупната цена, която трябва да бъде платена от доставчика, се увеличи след сключването на договора поради ограничена наличност на поръчаните стоки, доставчикът има право да начисли и фактурира на договорния партньор каталожната или офертната цена на стоките, валидна към момента на изпращане. Корекцията на цената не се счита за нова оферта.

Швейцарският ДДС се начислява за доставките на стоки в рамките на Швейцария и в Княжество Лихтенщайн в съответствие с приложимата ставка на ДДС.

Плащанията трябва да се извършват в съответствие с данните във фактурите или известията за доставка. Съответните условия за плащане трябва да бъдат спазени и ако транспортът, доставката, монтажът, пускането в експлоатация или приемането на доставката са забавени или невъзможни по причини, за които доставчикът не носи отговорност. Освен ако не е инструктиран или уговорен друг начин, съответната сума трябва да бъде платена в рамките на 30 дни от датата на фактурата (датата на падежа).

Освен това не е позволено да се намаляват или задържат плащания поради оплаквания, претенции или насрещни претенции на договорния партньор, които не са признати от доставчика. Правото на договорния партньор на прихващане е изрично изключено.

В случай на закъсняло плащане договорният партньор заплаща лихва за забава в размер на 5 % годишно от датата на падежа на плащането, без да е необходимо напомняне. Правото на обезщетение за допълнителни вреди остава запазено. Доставчикът също така има право да се откаже от договора и да си върне вече доставените стоки след предварително уведомяване на договорния партньор.

Ако финансовото състояние на договорния партньор се влоши значително след сключването на договора, например ако срещу него е образувано производство по несъстоятелност или производство по обявяване в несъстоятелност
срещу активите му е образувано производство по несъстоятелност или производство по помирение, или ако такова влошаване на имущественото състояние стане известно едва след
сключването на договора, доставчикът се освобождава от задължението да изпълни доставката, докато договорният партньор не извърши плащане или не предостави подходящо обезпечение за плащането. В случай на съответно искане от страна на доставчика, партньорът по договора разполага с [14] дни, за да извърши плащането или да предостави съответното обезпечение, в противен случай доставчикът може да се откаже от договора.

Ползата и рискът преминават върху договорния партньор при изпращането на стоките. В случай че изпращането се забави или стане невъзможно по причини, за които доставчикът не носи отговорност, стоките се съхраняват за сметка и на риск на договорния партньор.

Стоките остават собственост на доставчика до извършване на пълното плащане.
Ако партньорът по договора не изпълни задълженията си по плащането, доставчикът има право да впише запазването на собствеността в регистъра на запазените права на собственост за сметка на партньора по договора, като партньорът по договора дава съгласието си за това.

Стоките трябва да бъдат проверени от договорния партньор в рамките на десет дни след получаването им (задължение за проверка) и в случай на дефекти, за които доставчикът носи отговорност, доставчикът трябва да бъде уведомен за дефектите в писмена форма в рамките на десет дни, като се посочат конкретните дефекти (задължение за уведомяване за дефекти).

Ако договорният партньор не направи това, стоките се считат за одобрени, освен ако дефектите не са били разпознаваеми по време на обичайната проверка (скрити дефекти). За скритите дефекти трябва да се съобщи писмено в срок от десет дни от откриването им, като се посочат конкретните дефекти. Във всеки случай всички гаранционни претенции, произтичащи от скрити дефекти, се погасяват най-късно шест месеца след получаването на стоките.

Крайният срок за рекламации се счита за спазен, ако рекламацията е предадена на швейцарските пощи или на куриер за изпращане в последния ден от крайния срок.

Отказаните стоки могат да бъдат върнати само от договорния партньор или от трета страна, упълномощена от договорния партньор. Договорният партньор е длъжен да заплати предварително разходите за доставка. Ако действително съществува дефект, съответните разходи за доставка се възстановяват на договорния партньор.

Отхвърлените стоки трябва да бъдат върнати в оригиналното им състояние и с оригиналната им опаковка. В случай че договорният партньор или трето лице е направило промени по стоките, всякаква отговорност и гаранция от страна на доставчика се изключва.

Доставчикът има право да ремонтира отхвърлените стоки до три пъти или да извърши заместваща доставка до три пъти, като доставчикът има изключителното право на избор. Ако поправката или заместващата доставка не е успешна дори и при третия случай, партньорът по договора може да се откаже от договора и да възстанови само платената цена или да поиска разумно намаление на цената. Същото важи и ако договорният партньор не е в състояние да отстрани дефекта или да осигури заместваща доставка без дефекти.

Ако се окаже, че стоките, предмет на рекламация, нямат дефекти, доставчикът има право да поиска от договорния партньор да заплати разходите, направени от него за проверка на дефектността на стоките.

В случай на преработени стоки или заместващи доставки се прилагат същите срокове, посочени в настоящата клауза 10, както при първоначалните доставки, и те започват да текат от момента на получаване на стоките.

Всички гаранционни права на договорния партньор, различни от посочените в настоящата точка 10, са изрично изключени.

Доставчикът гарантира качеството на своите стоки за максимален срок от дванадесет месеца от доставката на стоките, но не повече от срока (срока на годност) за използване на стоките, който все още не е изтекъл. Ако срокът на годност е по-кратък от дванадесет месеца, се прилага по-краткият срок. Гаранционният срок не може да бъде прекъсван от каквито и да било претенции за гаранция или гаранция, а продължава да тече.

Ако по време на гаранционния срок договорният партньор установи, че стоките или части от тях са станали дефектни или неизползваеми в резултат на лош материал, грешен дизайн или дефектно производство, доставчикът се задължава, при писмено искане от страна на договорния партньор, да ремонтира стоките или частите от тях, предмет на рекламация, до три пъти или да извърши заместваща доставка до три пъти, като само доставчикът има право на избор. Ако поправката или заместващата доставка не е успешна дори и при третия случай, договорният партньор може да се откаже от договора и да възстанови само платената цена или да поиска разумно намаление на цената. Същото важи и ако договорният партньор не е в състояние да отстрани дефекта или да осигури заместваща доставка без дефекти.

Всякакви по-нататъшни претенции на договорния партньор, дължащи се на дефектна стока, по-специално обезщетение за вреди (последващи вреди и пропуснати ползи следователно също са изрично изключени) срещу доставчика, както и срещу неговите помощни лица и заместители, са изключени.
Доставчикът поема само разходите, произтичащи от поправката или замяната на дефектните стоки.

Ако в резултат на действията или бездействията на договорния партньор или неговите помощни лица (независимо дали са умишлени или небрежни) бъдат наранени лица или увредено имущество (включително имущество на трети лица) и ако по тази причина бъде предявен иск към доставчика, договорният партньор се задължава да обезщети доставчика в пълен размер.

Ако по отношение на определени стоки производителят на стоките или производителят на части от стоките в производствената верига, или който и да е договорен партньор на Доставчика направи ограничения на отговорността (по-специално по отношение на приложението и използването на стоките и тяхната използваемост) и ако съответните ограничения са разкрити на договорния партньор (независимо дали в електронна поща или в брошура, инструкции или друг документ, независимо дали преди или след сключването на договора), съответните ограничения се прилагат и за гаранцията и обезпечението на Доставчика в договорните отношения между Доставчика и договорния партньор.

Доставчикът и неговите спомагателни лица и заместници носят отговорност само ако и доколкото това е изрично предвидено в настоящите ОУ. Всякаква друга отговорност на Доставчика и неговите спомагателни лица и заместници се изключва и отпада. По-специално, Доставчикът и неговите спомагателни лица и заместници не носят отговорност за претенции на договорния партньор за обезщетение за вреди, които не са настъпили за самите стоки, като например загуба на производство, загуба на употреба, загуба на поръчки, загуба на печалба и други преки или косвени вреди. Това изключване на отговорността се отнася и за искове, произтичащи от положително нарушение на договора, culpa in contrahendo и неразрешени действия. Това изключване на отговорността не се прилага за незаконно намерение или груба небрежност от страна на Доставчика или неговите изпълнителни служители, но се прилага за незаконно намерение или груба небрежност от страна на неговите помощни лица. В останалите случаи изключването на отговорността не се прилага, доколкото противоречи на императивни разпоредби на закона.

Освен ако изрично не е договорено друго в писмена форма, стоките не са подходящи за използване в животоподдържащи устройства или системи, човешки импланти, ядрени съоръжения или системи или други приложения, при които повредата на продукта може да застраши или увреди живота или да причини катастрофални последващи щети. Партньорът по договора обезщетява доставчика за всякакви претенции на трети страни, произтичащи от нарушаването на тази разпоредба и настоящото известие.

Прилага се изключително швейцарското материално право, като се изключват разпоредбите на Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за
Конвенцията на Организацията на обединените нации за договорите за международна продажба на стоки (CISG) и с изключение на разпоредбите за стълкновение на закони.

Изключителната юрисдикция за всички искове, произтичащи от или във връзка с настоящите ОУ или договора между доставчика и договорния партньор, е седалището на доставчика.

В случай на несъответствия между немската версия и преводите на всички останали езици на настоящите ОУП, предимство има оригиналният немски текст.

Бернхард Шаден, изпълнителен директор
Rotima AG, 22/08/2023