GTC

من شركة Rotima AG (CHE-107.298.700)، في ستيفا بسويسرا وشركة Rotima GmbH، في كوفبيورن، ألمانيا
(يُشار إليها فيما يلي باسم المورد)

وتنطبق هذه العقود على جميع عقود الشراء المبرمة بين المورد والعميل/المشتري ( الشريك التعاقدي). لا يشمل الاتفاق المخالف بين الطرفين المتعاقدين. وأي شروط وأحكام تعاقدية يخرج عنها الشريك المتعاقد مع المورد لا تكون ملزمة إلا بموافقة صريحة وخطية من المورد، وإلا ينبغي اعتبارها قد تم التنازل عنها بالكامل. بالإضافة إلى هذه الإعلانات المتعلقة بـ GTC والإعلانات القانونية ذات الصلة، يجب أن يكون أي اتفاق يتم التوصل إليه بين الطرفين المتعاقدين كتابيًا، لذلك يجب اعتبار البريد الإلكتروني مكافئًا للكتابة.

من جميع النواحي الأخرى، أحكام القانون السويسري لالتزامات عقود البيع ( المادة 184 وما يليها). وتنطبق القوانين واللوائح السويسرية الأخرى.

إذا كان أحد بنود GTC أو العقد المقابل غير صالح، أو إذا كانت هناك ثغرات في GTC أو العقد، فإن هذا لا يؤثر على الأثر القانوني للبنود المتبقية. يجب اعتبار الشروط الصحيحة التي تحل محل الشروط غير الصالحة قد تم الاتفاق عليها من البداية، وهي الأقرب إلى النوايا الاقتصادية للطرفين. وينطبق الشيء نفسه على الثغرات.

يحتفظ المورد بالحق في تعديل GTC في أي وقت. يجب تطبيق إصدار GTC الصالح عند تطبيق الأمر.

وعروض الأسعار التي يقدمها الموردون ليست ملزمة قانونا.

وإذا قبل المورد الطلب كتابة صراحة بعد استلامه ( تأكيد القبول )، ينبغي اعتبار العقد قد تم توقيعه، ومن ثم ينبغي اعتبار البريد الإلكتروني معادلا للشكل الكتابي.

وعلى الشريك المتعاقد أن يقبل الانحرافات المعتادة من حيث النوعية أو الكمية أو الوزن أو أي انحرافات أخرى، حتى وإن كانت الكتيبات أو الرسومات أو الرسوم التوضيحية قد ذُكرت في طلباته، وحتى إذا كان طلب الشريك المتعاقد قد قُبل دون تحفظ، ما لم يُذكر صراحة أنه ملزم.

وينبغي أن تظل جميع تقديرات التكاليف، وعروض الأسعار، والوثائق والعينات، وجميع الوثائق والسجلات الأخرى المقدمة إلى الشركاء المتعاقدين، ملكا للموردين، بصرف النظر عما إذا كانت قد قدمت إلى الشركاء المتعاقدين أو نقلت إليهم قبل إبرام العقد أو بعده. ولا يجوز لأطراف ثالثة الوصول إليها أو الإفصاح عنها أو استنساخها دون موافقة صريحة من المورِّد. وعلاوة على ذلك، لا يمكن استخدامها داخل شركات الشركاء المتعاقدين إلا إذا كانت أغراض العقد ضرورية للغاية. يجب أن تكون جميع حقوق الملكية الفكرية مملوكة للمورد.

جميع المستندات والعينات والرسومات، إلخ. قد يكون الشريك المتعاقد للمورد موضوع حقوق الملكية الفكرية أو غيرها من حقوق الملكية الصناعية، ويجب ألا يتعارض مع أي حقوق ملكية صناعية لطرف ثالث، والمورد نفسه غير ملزم بالتحقق من وجود حقوق ملكية صناعية لطرف ثالث. وفي حالة تحمل المورد للمسؤولية، يتعهد الشريك المتعاقد بتعويض المورد بالكامل.

ويتحمل الشريك المتعاقد تكاليف نقل العينات. يجب أن تكون جميع العينات دائمًا ملكًا للمورد.

الكتيبات والوثائق والمستندات، إلخ. فعدم وجود اتفاق واضح ليس ملزماً، وبالمثل، فإن المعلومات الواردة في الوثائق التقنية لا تكون ملزمة إلا إذا كانت هناك ضمانات واضحة.

يتم تحديد تاريخ التسليم وفترة التسليم التي يحددها المورد في عرض الأسعار أو تأكيد الطلب بناءً على المعلومات المعروفة للمورد، ولكن يتم الاحتفاظ بها دائمًا من قبل المورد نفسه لتوريد شريكه في الوقت المحدد.

يجب أن تبدأ فترة التسليم عند إرسال تأكيد القبول إلى الشريك المتعاقد، ويجب ألا تبدأ إذا كان الشريك المتعاقد لا يزال بحاجة إلى أداء أو إنشاء مستندات أو موافقات أو عينات أو شروط مسبقة أخرى مقدمًا، ودفع أي دفعة مقدمة. وإذا كان على المورّد أن يفي باشتراطات معيّنة، مثل الحصول على إذن أو موافقة أو موافقة من سلطة أو فرد من الأفراد، ينبغي أيضا أن يبدأ حساب تلك الفترة قبل الوفاء بالاشتراطات المناظرة.

وتُعلَّق فترة التسليم في حالة الإضرابات، أو التوقف عن العمل، أو الكوارث الطبيعية، أو التعبئة، أو الحروب، أو أعمال الشغب، أو الأوبئة، أو الأوبئة، أو الحوادث، أو الأمراض، أو الانقطاعات الرئيسية في العمليات، أو المنازعات العمالية، أو تأخر التسليم أو عيوبه، أو التدابير الرسمية، أو غير ذلك من حالات القوة القاهرة، أو جميع الحالات الأخرى التي لا يكون فيها المورد مسؤولاً، سواء وقعت هذه الأحداث أو الأحداث بين المورد نفسه أو بين شركائه أو بين شركائه في سلسلة التوريد.

إذا تأخر التسليم لأكثر من 60 يومًا بسبب أحد الظروف المذكورة أعلاه، أو أصبح التسليم مستحيلًا، فيجب أن يكون للمورد الحق في الانسحاب من العقد.

وإذا تأخر المورد دون أي من الأسباب/الظروف المذكورة أعلاه، يجوز للشريك المتعاقد أن ينسحب من العقد بعد انقضاء فترة السماح المعقولة التي يحددها، والتي يجب أن تكون 30 يوما على الأقل، ويجب أن يقترن ذلك بإخطار الشريك المتعاقد بأنه سيرفض الأداء بعد انقضاء الموعد النهائي، إذا لم يبلغ عن أن السلع جاهزة للشحن قبل انقضاء الموعد النهائي. وتبدأ فترة السماح عندما يتلقى المورد إشعارا خطيا من الشريك المتعاقد بشأن فترة السماح.

لا يحق للشريك المتعاقد الحصول على تعويض عن التأخير أو عدم التسليم ( خاصة الأضرار غير المباشرة أو فقدان الأرباح )، بغض النظر عن السبب.

ويسمح دائما بالتسليم الجزئي دون موافقة مسبقة أو إخطار مسبق من الشريك المتعاقد.

جميع الأسعار هي صافي تسليم المصنع، باستثناء التغليف الذي يتوافق مع شروط التجارة الدولية 2020، دون أي خصم. ويتحمل الشريك المتعاقد بالكامل جميع التكاليف والرسوم الإضافية، مثل تكاليف النقل والتأمين والتصدير والمرور العابر والاستيراد وغير ذلك من التراخيص والشهادات، وكذلك جميع الضرائب والرسوم والرسوم.

يحتفظ المورد بالحق في تعديل السعر في أي وقت. وإذا انقضت أكثر من أربعة أسابيع بين توقيع العقد وتاريخ التسليم المحدد أو انقضاء فترة التسليم المحددة، وإذا زاد سعر الشراء الذي يتعين على المورد دفعه بعد توقيع العقد بسبب محدودية توافر السلع المطلوبة، يحق للمورد أن يتقاضى من الشريك المتعاقد عرضا أو عرضا للسلع صالحا وقت الشحن وأن يرسل فاتورة إلى الشريك المتعاقد. ولا ينبغي اعتبار تسويات الأسعار عروضا جديدة.

تفرض ضريبة القيمة المضافة السويسرية على البضائع المسلمة في سويسرا وإمارة ليختنشتاين وفقًا لمعدلات ضريبة القيمة المضافة المعمول بها.

يجب أن يتم الدفع بناءً على التفاصيل الواردة في الفاتورة أو مذكرة التسليم. إذا تأخر النقل أو التسليم أو التجميع أو التشغيل أو القبول أو تعذر تنفيذه لأسباب لا يتحمل المورد مسؤوليتها، فيجب أيضًا الالتزام بشروط الدفع المقابلة. ما لم يتم توجيه أو تحديد خلاف ذلك، يجب دفع المبلغ المقابل في غضون 30 يومًا من تاريخ الفاتورة ( تاريخ الاستحقاق).

وعلاوة على ذلك، لا يسمح بتخفيض المدفوعات أو حجزها بسبب الشكاوى أو المطالبات أو المطالبات المضادة المقدمة من الشركاء المتعاقدين الذين لا يعترف بهم الموردون. واستبعدت صراحة حقوق المقاصة للشركاء التعاقديين.

وفي حالة التأخر في الدفع، يدفع الشريك المتعاقد فائدة على التخلف عن السداد بنسبة 5 في المائة في السنة. ولا حاجة إلى أي تذكير من تاريخ استحقاق الدفع. يحتفظ بالحق في الحصول على مزيد من التعويض عن الأضرار. ويحق للمورد أيضا أن ينسحب من العقد وأن يسترد السلع التي تم تسليمها بعد إخطار الشريك المتعاقد مسبقا.

إذا تدهور الوضع المالي للشريك المتعاقد بشكل خطير بعد إبرام العقد، على سبيل المثال، إذا كانت إجراءات الإفلاس أو الإعسار قد بدأت ضده
أو إذا كان هذا التدهور في موجوداته لا يعدو أن يكون مجرد إجراء إعسار أو تسوية
بعد توقيع العقد، يجب إعفاء المورد من الوفاء بالتزامات التسليم حتى يقوم الشريك المتعاقد بالدفع أو يقدم ضمانًا مناسبًا للدفع. إذا طلب المورد ذلك، يجب أن يكون لدى الشريك المتعاقد [ 14 ] يومًا للدفع أو تقديم الضمانات المناسبة، وإلا يمكن للمورد الانسحاب من العقد.

عند إرسال البضائع، يجب نقل الفوائد والمخاطر إلى الشريك المتعاقد. وإذا تأخر الشحن أو أصبح مستحيلا لأسباب لا يكون المورد مسؤولا عنها، ينبغي أن يتحمل الشريك المتعاقد تكاليف تخزين البضائع ومخاطرها.

وينبغي أن تظل السلع ملكا للمورد إلى أن يسدد ثمنها بالكامل.
وفي حالة تخلف الشريك المتعاقد عن الدفع، ينبغي أن يكون للمورد الحق في تسجيل الاحتفاظ بحق الملكية في سجل الاحتفاظ بحق الملكية على حساب الشريك المتعاقد الذي ينبغي أن يوافق على ذلك.

ويجب على الشريك المتعاقد أن يفحص البضائع في غضون عشرة أيام من استلامها ( الالتزام بالتفتيش)، وفي حالة وجود عيب يكون المورد مسؤولا عنه، يجب عليه أن يبلغ المورد خطيا بالعيوب في غضون عشرة أيام، مع ذكر العيوب المحددة ( الالتزام بالإخطار بالعيوب).

إذا فشل الشريك المتعاقد في القيام بذلك، فيجب اعتبار البضائع قد تمت الموافقة عليها، ما لم يكن من المستحيل تحديد العيوب أثناء الفحص العادي ( العيوب الخفية). يجب الإبلاغ عن العيوب الخفية كتابةً في غضون عشرة أيام من اكتشافها، مع ذكر العيوب المحددة. على أي حال، يجب أن تنتهي جميع مطالبات الضمان الناجمة عن العيوب الخفية في موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد استلام البضائع.

إذا تم تسليم الشكوى إلى Swiss Post أو Express لإرسالها في اليوم الأخير من الموعد النهائي، فيُعتبر الموعد النهائي لتقديم الشكاوى قد تم الوفاء به.

ولا يمكن إعادة السلع المرفوضة إلا من قبل الشريك المتعاقد أو طرف ثالث مأذون له من قبل الشريك المتعاقد. وكان الشركاء المتعاقدون ملزمين بدفع رسوم الشحن مقدما. وفي حالة وجود عيب فعلي، ينبغي أن تسدد تكاليف الشحن المقابلة إلى الشريك المتعاقد.

ويجب أن تعاد البضائع المرفوضة في حالتها الأصلية وفي عبوتها الأصلية. إذا قام شريك العقد أو طرف ثالث بإجراء تغييرات على البضائع، يجب على المورد استبعاد أي مسؤولية وضمانات.

ويحق للمورد إجراء ما يصل إلى ثلاث عمليات إصلاح أو ثلاث عمليات تسليم بديلة للسلع المرفوضة، ويكون للمورد الخيار الوحيد. وإذا لم تنجح عملية الإصلاح أو الاستبدال حتى في المرة الثالثة، يجوز للشريك المتعاقد أن ينسحب من العقد وأن يسترد فقط الثمن المدفوع أو يطلب تخفيضاً معقولاً في الثمن. وينطبق الشيء نفسه إذا كان الشريك المتعاقد غير قادر على تصحيح العيوب أو تقديم تسليم بديل خالٍ من العيوب.

إذا كانت البضائع المشكو منها خالية من العيوب، يحق للمورد أن يفرض رسومًا على الشريك المتعاقد للتحقق من أن البضائع معيبة.

في حالة إعادة صياغة البضاعة أو التسليم البديل، هي نفس الفترة المنصوص عليها في المادة 10. وينبغي أن يطبق على التسليم الأولي وأن يبدأ بعد استلام البضاعة.

باستثناء الحقوق المنصوص عليها في المادة 10، يتم استبعاد جميع الحقوق الضمانية للشركاء المتعاقدين صراحة.

يضمن المورد جودة بضائعه لمدة أقصاها اثني عشر شهرًا من تاريخ تسليم البضائع، ولكن يجب ألا يتجاوز العمر الإنتاجي للبضائع ( فترة الصلاحية). إذا كانت فترة الصلاحية أقل من اثني عشر شهرًا، تسود الفترة الأقصر. ولا تنقطع فترة الضمان بأي ضمان أو مطالبة بالضمان، وتظل سارية المفعول.

وإذا اكتشف الشريك المتعاقد، خلال فترة الضمان، أن السلع أو أجزاء السلع قد أصبحت معيبة أو غير صالحة للاستعمال بسبب مواد رديئة النوعية أو تصميم خاطئ أو تصنيع معيب، يتعهد المورد، بناء على طلب كتابي من الشريك المتعاقد، بإجراء ما يصل إلى ثلاث عمليات إصلاح أو ثلاث عمليات تسليم بديلة للسلع أو أجزاء السلع المشكو منها، على أن يكون للمورد وحده الحق في الاختيار. وإذا لم تنجح عملية الإصلاح أو الاستبدال حتى في المرة الثالثة، يجوز للشريك المتعاقد أن ينسحب من العقد وأن يسترد فقط الثمن المدفوع أو يطلب تخفيضاً معقولاً في الثمن. وينطبق الشيء نفسه إذا كان الشريك المتعاقد غير قادر على تصحيح العيوب أو تقديم تسليم بديل خالٍ من العيوب.

واستبعدت أي مطالبات أخرى يقدمها الشركاء المتعاقدون عن البضائع المعيبة، ولا سيما التعويض عن الأضرار التي لحقت بالموردين وبمعاونيهم وبدائلهم ( ومن ثم استبعدت صراحة الأضرار غير المباشرة والكسب الفائت أيضاً).
لا يتحمل المورد سوى التكاليف المتكبدة لتصحيح أو استبدال البضائع المعيبة المسلمة.

وفي حالة حدوث إصابة شخصية أو ضرر للممتلكات ( بما في ذلك ممتلكات أطراف ثالثة ) نتيجة لفعل أو إغفال ( سواء كان متعمدا أو إهمالا ) من جانب الشريك المتعاقد أو من يسانده، وفي حالة تقديم مطالبة ضد المورد نتيجة لذلك، يتعهد الشريك المتعاقد بتعويض المورد بالكامل.

وفيما يتعلق ببضائع معينة، ينبغي أن تسري القيود المقابلة أيضا على ضمانات وكفالات الموردين في العلاقة التعاقدية بين المورد والشريك التعاقدي إذا كان صانع البضائع أو أي شريك تعاقدي لصانع أو مورّد جزء من سلسلة التصنيع قد وضع حدودا للمسؤولية ( لا سيما فيما يتعلق باستخدام البضائع واستخدامها وتوافرها)، وإذا كان قد تم الكشف عن القيود المقابلة للشريك التعاقدي ( سواء في رسالة إلكترونية أو في كتيب أو مذكرة أو أي وثيقة أخرى، سواء قبل إبرام العقد أو بعده).

يتحمل المورد وموظفوه المساعدون والبدائل المسؤولية فقط في الحالات المحددة بوضوح في GTC. وتُستبعد أي مسؤوليات أخرى تقع على عاتق المورد وموظفيه المساعدين وبدائله ويُتخلى عنها. وعلى وجه الخصوص، فإن المورد وموظفيه المساعدين وبدائله غير مسؤولين عن المطالبات المقدمة من الشركاء المتعاقدين فيما يتعلق بالأضرار التي لم تحدث للبضائع نفسها، مثل فقدان الإنتاج، وفقدان الاستخدام، وفقدان أوامر الشراء، وفقدان الأرباح، وغير ذلك من الأضرار المباشرة أو غير المباشرة. وينطبق هذا الاستبعاد للمسؤولية أيضا على المطالبات الناشئة عن الإخلال الفعلي بالعقد، والإهمال التعاقدي، والأضرار. ولا ينطبق هذا الإعفاء من المسؤولية على القصد غير المشروع أو الإهمال الجسيم من جانب المورد أو موظفيه الإداريين، بل ينبغي أن ينطبق أيضا على القصد غير المشروع أو الإهمال الجسيم من جانب موظفيه المساعدين. وبخلاف ذلك، لا ينطبق استبعاد المسؤولية في حالة التعارض مع القانون الالزامي.

ما لم يُتفق صراحة على خلاف ذلك كتابة، لا تصلح البضائع للاستخدام في الأجهزة أو النظم التي تبقي على قيد الحياة، أو في الزرع البشري، أو في المنشآت أو النظم النووية، أو في أي تطبيقات أخرى حيث يمكن أن يؤدي عطل المنتج إلى تهديد الحياة أو إلحاق الضرر بها أو التسبب في أضرار ذات عواقب وخيمة. يجب على الشريك المتعاقد تعويض المورد عن أي مطالبات من طرف ثالث ناجمة عن انتهاك هذا البند وهذا الإشعار.

ينبغي تطبيق القانون الموضوعي السويسري تطبيقا كاملا، باستثناء أحكام اتفاقية الأمم المتحدة للعقود
اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع ( اتفاقية البيع)، باستثناء تنازع القوانين.

يكون الاختصاص الحصري لجميع المطالبات الناشئة عن أو المتعلقة بالعقود بين GTC أو الموردين والشركاء المتعاقدين هو المكتب المسجل للمورد.

في حالة وجود اختلافات بين النسخة الألمانية والترجمة لجميع اللغات الأخرى في GTC، تسود اللغة الألمانية الأصلية.

برنهارد شادن، المدير الإداري
Rotima AG، 22.08.20 23