الشروط والأحكام العامة (GTC) لشركة ROTIMA AG
1. نطاق التطبيق والقانون الواجب التطبيق
تنطبق هذه الشروط والأحكام العامة (GTC) حصرياً على عقود شراء السلع وتقديم الخدمات بين شركة ROTIMA AG، Industriestrasse 14، CH-8712 Stäfa، سويسرا، بصفتها المورِّد (يُشار إليها فيما يلي باسم "المورِّد") والعميل بصفته العميل (يُشار إليه فيما يلي باسم "الشريك المتعاقد"). يجب إبرام أي اتفاقات أو شروط مختلفة أو منحرفة أو تكميلية كتابيًا.
2 - إبرام العقود
2.1 تعتبر العروض وتقديرات التكلفة وغيرها من مستندات المورِّد غير ملزمة، ما لم يتم وصفها صراحةً بأنها ملزمة.
2.2 يتم إبرام العقد بتأكيد كتابي من المورِّد أو بتنفيذ التسليم.
2.2 يتم إبرام العقد بتأكيد كتابي من المورِّد أو بتنفيذ التسليم.
3. موضوع العقد
3.1 موضوع العقد هو السلع والخدمات التي يقدمها المورد.
3.2 تُستخدم البيانات الفنية والرسوم التوضيحية وغيرها من المعلومات الخاصة بالمنتج كوصف عام ولا تشكل خصائص مضمونة ما لم يتم الاتفاق على ذلك صراحةً كتابةً.
3.2 تُستخدم البيانات الفنية والرسوم التوضيحية وغيرها من المعلومات الخاصة بالمنتج كوصف عام ولا تشكل خصائص مضمونة ما لم يتم الاتفاق على ذلك صراحةً كتابةً.
4. الأسعار وتعديل الأسعار وشروط الدفع
4.1 أسعار المورد هي أسعار المورد باستثناء الأعمال (شروط التجارة الدولية 2020)، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا.
4.2 جميع الأسعار هي أسعار صافية مضافًا إليها الرسوم القانونية.
4.3 الأسعار المتفق عليها ملزمة ما لم يتم الاتفاق على بنود تعديل الأسعار المتغيرة.
4.4 لا يُسمح بتعديل الأسعار إلا إذا كان ذلك بناءً على عوامل مفهومة موضوعيًا (مثل الزيادات في تكاليف المواد وتكاليف العمالة) ويتم ذلك بعد فترة إشعار لا تقل عن 30 يومًا.
4.5 يجب الالتزام الصارم بالمواعيد النهائية للدفع. في حالة التخلف عن السداد، تطبق فوائد التخلف عن السداد وفقًا للأحكام القانونية.
4.2 جميع الأسعار هي أسعار صافية مضافًا إليها الرسوم القانونية.
4.3 الأسعار المتفق عليها ملزمة ما لم يتم الاتفاق على بنود تعديل الأسعار المتغيرة.
4.4 لا يُسمح بتعديل الأسعار إلا إذا كان ذلك بناءً على عوامل مفهومة موضوعيًا (مثل الزيادات في تكاليف المواد وتكاليف العمالة) ويتم ذلك بعد فترة إشعار لا تقل عن 30 يومًا.
4.5 يجب الالتزام الصارم بالمواعيد النهائية للدفع. في حالة التخلف عن السداد، تطبق فوائد التخلف عن السداد وفقًا للأحكام القانونية.
5. التسليم وفترات التسليم ونقل المخاطر
5.1 يجب أن يكون التسليم خارج نطاق العمل (شروط التجارة الدولية 2020)، ما لم يتم الاتفاق صراحةً على خلاف ذلك.
5.2 مواعيد التسليم غير ملزمة ما لم يتم الاتفاق صراحةً على أنها ملزمة.
5.3 يجب أن يؤدي التأخير في التسليم بسبب ظروف قاهرة أو ظروف غير متوقعة إلى تمديد معقول لفترة التسليم.
5.4 تنتقل مخاطر الهلاك العرضي إلى الشريك المتعاقد عند إتاحة البضائع للاستلام أو تسليمها إلى شركة النقل.
5.5 يُسمح بالتسليم الجزئي، شريطة أن تكون معقولة بالنسبة للشريك المتعاقد.
5.2 مواعيد التسليم غير ملزمة ما لم يتم الاتفاق صراحةً على أنها ملزمة.
5.3 يجب أن يؤدي التأخير في التسليم بسبب ظروف قاهرة أو ظروف غير متوقعة إلى تمديد معقول لفترة التسليم.
5.4 تنتقل مخاطر الهلاك العرضي إلى الشريك المتعاقد عند إتاحة البضائع للاستلام أو تسليمها إلى شركة النقل.
5.5 يُسمح بالتسليم الجزئي، شريطة أن تكون معقولة بالنسبة للشريك المتعاقد.
6. الاحتفاظ بالملكية
6.1 تظل البضائع المسلَّمة ملكًا للمورِّد إلى أن يتم السداد بالكامل.
6-2 لا يجوز المطالبة بالضمان إلا بقدر متناسب.
6-2 لا يجوز المطالبة بالضمان إلا بقدر متناسب.
7. الفحص والإخطار بالعيوب والضمان
7.1 يجب على الشريك المتعاقد فحص البضاعة فور استلامها والإبلاغ عن أي عيوب كتابياً في غضون 10 أيام.
7.2 يحق للمورّد الحق في الاستيفاء اللاحق (تصحيح العيوب أو التسليم البديل).
7.3 إذا فشلت محاولتان للوفاء اللاحق، يجوز للشريك المتعاقد تخفيض السعر أو الانسحاب من العقد.
7.4 لا يُسمح بالتعويض عن الأضرار إلا في حالة التعمد أو الإهمال الجسيم.
7.2 يحق للمورّد الحق في الاستيفاء اللاحق (تصحيح العيوب أو التسليم البديل).
7.3 إذا فشلت محاولتان للوفاء اللاحق، يجوز للشريك المتعاقد تخفيض السعر أو الانسحاب من العقد.
7.4 لا يُسمح بالتعويض عن الأضرار إلا في حالة التعمد أو الإهمال الجسيم.
8. المسؤولية
8.1 لا يكون المورد مسؤولاً إلا عن الضرر الناجم عن تعمد أو إهمال جسيم. وتُستثنى المسؤولية عن الإهمال الطفيف، إلا في حالة الإضرار بالحياة أو الأطراف أو الصحة.
8.2 تُستثنى المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو خسارة الأرباح أو الأضرار التبعية إلى الحد الذي يسمح به القانون.
8.2 تُستثنى المسؤولية عن الأضرار غير المباشرة أو خسارة الأرباح أو الأضرار التبعية إلى الحد الذي يسمح به القانون.
9. السرية
يتعهد كلا الطرفين بالتعامل مع جميع المعلومات السرية (مثل البيانات الفنية والحسابات والمعلومات التجارية) التي يتم تلقيها في نطاق العلاقة التعاقدية على أنها سرية وعدم نقلها إلى أطراف ثالثة. يظل الالتزام بالحفاظ على السرية ساريًا حتى بعد إنهاء علاقة العمل.
10. حماية البيانات
10.1 تتم معالجة البيانات الشخصية وفقًا للأحكام القانونية ذات الصلة.
10.2 يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر في سياسة الخصوصية.
10.2 يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر في سياسة الخصوصية.
11. التغييرات على اتفاقية التجارة العالمية واختيار القانون ومكان الاختصاص القضائي
11.1 لا يجوز تعديل هذه الشروط العامة إلا بموافقة الشريك المتعاقد أو بإعطاء إشعار قبل 30 يومًا.
11.2 تخضع العلاقة القانونية بين المورد والشريك المتعاقد للقانون السويسري باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).
11.3 يسري القانون السويسري. مكان الاختصاص القضائي الحصري لجميع النزاعات الناشئة عن العلاقة القانونية بين المورد والشريك المتعاقد هو المكتب المسجل لشركة Rotima AG. ومع ذلك، يحق للمورِّد أيضًا اتخاذ إجراءات قانونية ضد الشريك المتعاقد في المكتب المسجل للشريك المتعاقد ومكان إقامته.
11.4 إذا كانت الأحكام الفردية في هذا العقد باطلة كليًا أو جزئيًا أو غير قابلة للتنفيذ، يظل باقي العقد ساريًا. يتعهد الطرفان باستبدال البند غير الصالح ببند صحيح يقترب قدر الإمكان من الغرض الاقتصادي للبند غير الصالح.
11.2 تخضع العلاقة القانونية بين المورد والشريك المتعاقد للقانون السويسري باستثناء اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).
11.3 يسري القانون السويسري. مكان الاختصاص القضائي الحصري لجميع النزاعات الناشئة عن العلاقة القانونية بين المورد والشريك المتعاقد هو المكتب المسجل لشركة Rotima AG. ومع ذلك، يحق للمورِّد أيضًا اتخاذ إجراءات قانونية ضد الشريك المتعاقد في المكتب المسجل للشريك المتعاقد ومكان إقامته.
11.4 إذا كانت الأحكام الفردية في هذا العقد باطلة كليًا أو جزئيًا أو غير قابلة للتنفيذ، يظل باقي العقد ساريًا. يتعهد الطرفان باستبدال البند غير الصالح ببند صحيح يقترب قدر الإمكان من الغرض الاقتصادي للبند غير الصالح.
الشروط والأحكام العامة (GTC) لشركة ROTIMA GmbH
بيع السلع المعدنية والبلاستيكية بالتجزئة غير مذكورة ولا داخلة في مكان آخر
المكتب المسجل: 87600 كاوفبيورن، ألمانيا
السجل التجاري: HRB 17767، المحكمة المحلية 87435 كيمبتن (ألجاو)
المكتب المسجل: 87600 كاوفبيورن، ألمانيا
السجل التجاري: HRB 17767، المحكمة المحلية 87435 كيمبتن (ألجاو)
1. نطاق التطبيق
1.1 تسري هذه الشروط والأحكام العامة (GTC) على جميع عمليات التسليم والخدمات التي تقدمها شركة Rotima GmbH (يُشار إليها فيما يلي باسم "المورد")، ولا سيما في قطاع البيع بالتجزئة، إلى رواد الأعمال بالمعنى المقصود في المادة 14 من القانون المدني الألماني (BGB)، والكيانات القانونية بموجب القانون العام والصناديق الخاصة بموجب القانون العام.
1.2 لا تسري الشروط والأحكام المنحرفة أو التكميلية للعميل ما لم يوافق المورد صراحةً على هذه الشروط والأحكام كتابةً.
1.2 لا تسري الشروط والأحكام المنحرفة أو التكميلية للعميل ما لم يوافق المورد صراحةً على هذه الشروط والأحكام كتابةً.
2 - إبرام العقود
2.1 تعتبر العروض وتقديرات التكلفة وغيرها من مستندات المورِّد غير ملزمة ما لم يتم وصفها صراحةً بأنها ملزمة.
2.2 يتم إبرام العقد بتأكيد كتابي من المورِّد أو بتنفيذ التسليم.
2.3 يحق للمورِّد تأكيد العقد أو رفضه في غضون 14 يومًا من استلام الطلب. وفي حالة الرفض المتأخر، يُعتبر عرض العميل مرفوضًا.
2.2 يتم إبرام العقد بتأكيد كتابي من المورِّد أو بتنفيذ التسليم.
2.3 يحق للمورِّد تأكيد العقد أو رفضه في غضون 14 يومًا من استلام الطلب. وفي حالة الرفض المتأخر، يُعتبر عرض العميل مرفوضًا.
3. موضوع العقد
3.1 موضوع العقد هو السلع والخدمات التي يقدمها المورد.
3.2 تُستخدم البيانات الفنية والرسوم التوضيحية وغيرها من المعلومات الخاصة بالمنتج كوصف عام ولا تشكل خصائص مضمونة ما لم يتم الاتفاق على ذلك صراحةً كتابةً.
3.2 تُستخدم البيانات الفنية والرسوم التوضيحية وغيرها من المعلومات الخاصة بالمنتج كوصف عام ولا تشكل خصائص مضمونة ما لم يتم الاتفاق على ذلك صراحةً كتابةً.
4. الأسعار وشروط الدفع
4.1 أسعار المورد هي أسعار المورد باستثناء الأعمال (شروط التجارة الدولية 2020)، ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك كتابيًا.
4.2 جميع الأسعار هي الأسعار الصافية مضافًا إليها الرسوم القانونية، ولا سيما ضريبة القيمة المضافة بالسعر المعمول به.
4.3 ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، تُستحق المدفوعات دون خصم خلال 14 يومًا من تاريخ إصدار الفاتورة.
4.4 في حالة التأخر في السداد، يحق للمورد فرض فائدة على المتأخرات بمعدل 9 نقاط مئوية فوق سعر الفائدة الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، ما لم يتمكن المورد من تقديم دليل على سعر فائدة أعلى.
4.5 لا يحق للعميل حجب أو مقاصة المدفوعات مقابل أي مطالبات مقابلة ما لم تكن المطالبات المقابلة قد تم إثباتها قانونيًا أو الاعتراف بها من قبل المورد.
4.2 جميع الأسعار هي الأسعار الصافية مضافًا إليها الرسوم القانونية، ولا سيما ضريبة القيمة المضافة بالسعر المعمول به.
4.3 ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، تُستحق المدفوعات دون خصم خلال 14 يومًا من تاريخ إصدار الفاتورة.
4.4 في حالة التأخر في السداد، يحق للمورد فرض فائدة على المتأخرات بمعدل 9 نقاط مئوية فوق سعر الفائدة الأساسي للبنك المركزي الأوروبي، ما لم يتمكن المورد من تقديم دليل على سعر فائدة أعلى.
4.5 لا يحق للعميل حجب أو مقاصة المدفوعات مقابل أي مطالبات مقابلة ما لم تكن المطالبات المقابلة قد تم إثباتها قانونيًا أو الاعتراف بها من قبل المورد.
5- شروط التسليم
5.1 يجب أن يكون التسليم حسب شروط التجارة الدولية 2020، ما لم يتم الاتفاق صراحةً على خلاف ذلك.
5.2 لا تكون تواريخ التسليم ملزمة إلا إذا تم تأكيدها صراحةً على هذا النحو كتابةً.
5.3 يحق للمورد إجراء عمليات تسليم جزئية، شريطة أن تكون معقولة بالنسبة للعميل.
5.4 التأخير في التسليم بسبب قوة قاهرة (مثل الكوارث الطبيعية أو الحروب أو الإضرابات) أو غيرها من الأحداث غير المتوقعة التي لا يكون المورد مسؤولاً عنها تخول المورد تأجيل التسليم طوال مدة العائق وفترة بدء معقولة.
5.2 لا تكون تواريخ التسليم ملزمة إلا إذا تم تأكيدها صراحةً على هذا النحو كتابةً.
5.3 يحق للمورد إجراء عمليات تسليم جزئية، شريطة أن تكون معقولة بالنسبة للعميل.
5.4 التأخير في التسليم بسبب قوة قاهرة (مثل الكوارث الطبيعية أو الحروب أو الإضرابات) أو غيرها من الأحداث غير المتوقعة التي لا يكون المورد مسؤولاً عنها تخول المورد تأجيل التسليم طوال مدة العائق وفترة بدء معقولة.
6. نقل المخاطر
6.1 تنتقل المخاطر إلى العميل عند إتاحة البضاعة للاستلام أو تسليمها إلى شركة النقل.
6.2 إذا لم يقم العميل بتنظيم عملية النقل، يحق للمورد القيام بعملية النقل حسب تقديره الخاص.
6.2 إذا لم يقم العميل بتنظيم عملية النقل، يحق للمورد القيام بعملية النقل حسب تقديره الخاص.
7. الاحتفاظ بالملكية
7.1 تظل البضائع المسلمة ملكًا للمورد إلى أن يتم سداد جميع مطالبات المورد الناشئة عن علاقة العمل بالكامل.
7.2 يلتزم العميل بالتعامل مع البضائع المسلمة بعناية والتأمين عليها على نفقته الخاصة ضد الحريق والماء والسرقة حتى يتم الاستحواذ الكامل على الملكية.
7.3 يحق للعميل إعادة بيع البضائع في سياق العمل العادي. ومع ذلك، في حالة إعادة البيع، يتنازل العميل بموجب هذا العقد عن المطالبات الناشئة عن إعادة البيع إلى المورد، الذي يجوز له رفض هذا القبول في أي وقت.
7.2 يلتزم العميل بالتعامل مع البضائع المسلمة بعناية والتأمين عليها على نفقته الخاصة ضد الحريق والماء والسرقة حتى يتم الاستحواذ الكامل على الملكية.
7.3 يحق للعميل إعادة بيع البضائع في سياق العمل العادي. ومع ذلك، في حالة إعادة البيع، يتنازل العميل بموجب هذا العقد عن المطالبات الناشئة عن إعادة البيع إلى المورد، الذي يجوز له رفض هذا القبول في أي وقت.
8. إشعار بالعيوب والضمان
8.1 يجب إبلاغ المورد خطياً بالعيوب الواضحة في غضون 10 أيام من استلام البضاعة. ويجب الإبلاغ عن العيوب التي لا يمكن التعرف عليها أثناء الفحص السليم فور اكتشافها.
8.2 في حالة وجود عيب، يكون للمورد في البداية الخيار بين الإصلاح أو الاستبدال.
8.3 إذا فشلت محاولتان للتصحيح، أو إذا تعذّر التصليح أو الاستبدال أو لم يقم المورد بإجراء التصليح أو الاستبدال خلال فترة معقولة (30 يومًا على الأقل)، يجوز للعميل، وفقًا لتقديره، المطالبة بتخفيض سعر الشراء أو إلغاء العقد.
8.4 فترة الضمان هي 12 شهرًا من تسليم البضائع، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
8.5 لا يُقبل أي ضمان للعيوب الناجمة عن سوء المناولة أو التخزين أو التجميع من قبل العميل أو أطراف ثالثة.
8.2 في حالة وجود عيب، يكون للمورد في البداية الخيار بين الإصلاح أو الاستبدال.
8.3 إذا فشلت محاولتان للتصحيح، أو إذا تعذّر التصليح أو الاستبدال أو لم يقم المورد بإجراء التصليح أو الاستبدال خلال فترة معقولة (30 يومًا على الأقل)، يجوز للعميل، وفقًا لتقديره، المطالبة بتخفيض سعر الشراء أو إلغاء العقد.
8.4 فترة الضمان هي 12 شهرًا من تسليم البضائع، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.
8.5 لا يُقبل أي ضمان للعيوب الناجمة عن سوء المناولة أو التخزين أو التجميع من قبل العميل أو أطراف ثالثة.
9. المسؤولية
9.1 لا يكون المورد مسؤولاً إلا عن الضرر الناجم عن تعمد أو إهمال جسيم . وتُستثنى المسؤولية عن الإهمال الطفيف، إلا في حالة الإضرار بالحياة أو الأطراف أو الصحة.
9.2 تُستثنى المسؤولية عن الأضرار التبعية أو الأضرار المتأخرة.
9.2 تُستثنى المسؤولية عن الأضرار التبعية أو الأضرار المتأخرة.
10. السرية
يتعهد كلا الطرفين بالتعامل مع جميع المعلومات السرية (مثل البيانات الفنية والحسابات والمعلومات التجارية) التي يتم تلقيها في نطاق العلاقة التعاقدية على أنها سرية وعدم نقلها إلى أطراف ثالثة. يظل الالتزام بالحفاظ على السرية ساريًا حتى بعد إنهاء علاقة العمل.
11. حماية البيانات
11.1 تتم معالجة البيانات الشخصية وفقًا للأحكام القانونية ذات الصلة.
11.2 يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر في سياسة الخصوصية.
11.2 يمكن الاطلاع على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر في سياسة الخصوصية.
12. التغييرات على اتفاقية التجارة العالمية واختيار القانون ومكان الاختصاص القضائي
12.1 يطبق قانون جمهورية ألمانيا الاتحادية حصريًا، مع استبعاد اتفاقية الأمم المتحدة بشأن عقود البيع الدولي للبضائع (CISG).
12.2 يكون مكان الاختصاص القضائي لجميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد هو المكتب المسجل للمورد، شريطة أن يكون العميل تاجرًا.
12.3 إذا كانت الأحكام الفردية في هذا العقد باطلة كليًا أو جزئيًا أو غير قابلة للتنفيذ، يظل باقي العقد ساريًا. ويتعهد الطرفان باستبدال الحكم غير الصالح بحكم صالح يكون أقرب ما يمكن إلى الغرض الاقتصادي من الحكم غير الصالح.
12.2 يكون مكان الاختصاص القضائي لجميع النزاعات الناشئة عن هذا العقد هو المكتب المسجل للمورد، شريطة أن يكون العميل تاجرًا.
12.3 إذا كانت الأحكام الفردية في هذا العقد باطلة كليًا أو جزئيًا أو غير قابلة للتنفيذ، يظل باقي العقد ساريًا. ويتعهد الطرفان باستبدال الحكم غير الصالح بحكم صالح يكون أقرب ما يمكن إلى الغرض الاقتصادي من الحكم غير الصالح.
