GTC

da Rotima AG (CHE-107.298.700), em Stäfa, Suíça, e da Rotima GmbH, em Kaufbeuren, Alemanha
(a seguir designadas "o fornecedor")

Estas CGV aplicam-se a todos os contratos de compra celebrados entre o fornecedor e o cliente/comprador (parceiro contratual). Estão excluídos os acordos em contrário entre as partes contratantes. Quaisquer condições e termos contratuais do parceiro contratual do Fornecedor que se desviem destas CGV só serão vinculativos com o consentimento expresso por escrito do Fornecedor e, caso contrário, serão considerados como tendo sido renunciados na sua totalidade. Os acordos adicionais às presentes CGV e as declarações juridicamente relevantes das partes contratantes devem ser feitos por escrito, sendo o correio eletrónico considerado equivalente à forma escrita.

Em todos os outros aspectos, aplicam-se as disposições do Código Suíço de Obrigações sobre contratos de venda (Art. 184 e seguintes CO) e outras leis e regulamentos suíços.

Se uma disposição destas CGV ou do contrato correspondente for inválida ou se estas CGV ou o contrato contiverem uma lacuna, tal não afectará a validade jurídica das restantes disposições. Em vez da disposição inválida, considera-se que foi acordada desde o início uma disposição válida que mais se aproxime da intenção económica das partes. O mesmo se aplica em caso de lacuna.

O Fornecedor reserva-se o direito de alterar as presentes CGV em qualquer altura. A versão das CGV aplicável no momento da encomenda é a que faz fé.

As ofertas do fornecedor não são juridicamente vinculativas.

Considera-se que um contrato foi celebrado quando o fornecedor tiver aceite expressamente uma encomenda por escrito após a sua receção (confirmação de aceitação), sendo o correio eletrónico considerado equivalente à forma escrita.

O parceiro contratual tem de aceitar desvios habituais em termos de qualidade, quantidade, peso ou outros desvios, mesmo que faça referência a brochuras, desenhos ou ilustrações na sua encomenda, e mesmo que a encomenda do parceiro contratual tenha sido aceite sem reservas, a menos que seja expressamente designada como vinculativa.

Todas as estimativas de custos, ofertas, documentos e amostras apresentados ao parceiro contratual, bem como todos os outros documentos e registos, permanecerão propriedade do fornecedor, independentemente de serem disponibilizados ou entregues ao parceiro contratual antes ou depois da celebração de um contrato. Sem o consentimento expresso do fornecedor, terceiros não podem ter acesso a eles, não podem ser divulgados e não podem ser reproduzidos. Além disso, só podem ser utilizados na empresa do parceiro contratual na medida em que tal seja absolutamente necessário para efeitos do contrato. Todos os direitos de propriedade intelectual pertencem ao fornecedor.

Todos os documentos, amostras, desenhos, etc., a fornecer ao fornecedor pelo parceiro contratual, que possam ser objeto de direitos de propriedade intelectual ou de outros direitos de propriedade industrial, não devem colidir com quaisquer direitos de propriedade industrial de terceiros e o próprio fornecedor não é obrigado a verificar a existência de direitos de propriedade industrial de terceiros. Em caso de responsabilidade do fornecedor, o parceiro contratual compromete-se a indemnizá-lo na totalidade.

Os custos de envio das amostras ficam a cargo do parceiro contratual. Todas as amostras são sempre propriedade do fornecedor.

As brochuras, documentos, documentação, etc. não são vinculativos sem acordo expresso e, do mesmo modo, os pormenores dos documentos técnicos só são vinculativos se forem expressamente garantidos.

As datas de entrega e os prazos de entrega indicados pelo fornecedor numa oferta ou numa confirmação de encomenda são apresentados de acordo com os melhores conhecimentos do fornecedor e com base nas informações de que dispõe, sempre sujeitos a uma entrega atempada ao próprio fornecedor pelos seus parceiros.

O período de entrega terá início com a transmissão da confirmação de aceitação ao parceiro contratual, sendo que o período de entrega não terá início se o parceiro contratual ainda tiver de preencher ou criar documentos, aprovações, amostras ou outros pré-requisitos antecipadamente, bem como o pagamento de qualquer adiantamento. Se o fornecedor tiver de cumprir determinadas condições prévias, como a obtenção de autorizações, aprovações ou consentimentos de autoridades ou particulares, o prazo também não começará a correr até que as condições prévias correspondentes tenham sido cumpridas.

O prazo de entrega é suspenso em caso de greves, bloqueios, catástrofes naturais, mobilizações, guerras, motins, epidemias, pandemias, acidentes e doenças, perturbações operacionais significativas, conflitos laborais, entregas atrasadas ou defeituosas, medidas oficiais, noutros casos de força maior e em todos os outros casos pelos quais o Fornecedor não é responsável, independentemente de estes eventos ou ocorrências ocorrerem no próprio Fornecedor ou num parceiro do Fornecedor ou no seu parceiro na cadeia de fornecimento.

Se a entrega sofrer um atraso superior a 60 dias devido a um dos casos acima descritos ou se a entrega se tornar impossível, o fornecedor terá o direito de rescindir o contrato.

Em caso de atraso por parte do fornecedor sem que se verifique um dos motivos/casos acima referidos, o parceiro contratual pode rescindir o contrato após o termo de um período de carência razoável por ele fixado, que deve ser de, pelo menos, 30 dias e deve ser acompanhado de uma notificação de que o parceiro contratual recusará a execução após o termo do período de carência, se os bens não tiverem sido declarados prontos para expedição até ao termo do período de carência. O período de tolerância começa a contar a partir da receção pelo fornecedor da notificação escrita de tolerância do parceiro contratual.

O parceiro contratual não tem direito a indemnização por danos (em particular, não por danos consequentes ou lucros cessantes) devido ao atraso ou cancelamento de uma entrega, independentemente da razão para tal.

As entregas parciais são sempre permitidas e não requerem autorização prévia ou notificação ao parceiro contratual.

Todos os preços são líquidos à saída da fábrica, excluindo a embalagem, em conformidade com os INCOTERMS 2020 e sem quaisquer deduções. Todos os custos e taxas adicionais, tais como os custos de transporte, seguro, exportação, trânsito, importação e outras autorizações e certificações, bem como todos os impostos, direitos, taxas e direitos aduaneiros serão suportados na íntegra pelo parceiro contratual.

O fornecedor reserva-se o direito de ajustar os preços em qualquer altura. Se decorrerem mais de quatro semanas entre a celebração do contrato e a data de entrega indicada ou o termo do prazo de entrega e o preço de compra a pagar pelo fornecedor aumentar após a celebração do contrato devido a uma disponibilidade limitada dos bens encomendados, o fornecedor tem o direito de cobrar e faturar ao parceiro contratual o preço de tabela ou o preço de oferta dos bens válido no momento da expedição. Um ajustamento de preço não é considerado uma nova oferta.

O IVA suíço será cobrado nas entregas de mercadorias na Suíça e no Principado do Liechtenstein, de acordo com a taxa de IVA aplicável.

Os pagamentos devem ser efectuados em conformidade com as indicações constantes das facturas ou notas de entrega. As condições de pagamento correspondentes também devem ser respeitadas se o transporte, o fornecimento, a montagem, a colocação em funcionamento ou a aceitação do fornecimento sofrerem atrasos ou forem impossibilitados por razões não imputáveis ao fornecedor. Salvo indicação ou estipulação em contrário, o montante correspondente deve ser pago no prazo de 30 dias após a data da fatura (data de vencimento).

Além disso, não é permitido reduzir ou reter pagamentos devido a queixas, reclamações ou pedidos reconvencionais do parceiro contratual que não sejam reconhecidos pelo fornecedor. O direito de compensação do parceiro contratual está expressamente excluído.

Em caso de atraso de pagamento, o parceiro contratual pagará juros de mora de 5% ao ano a partir da data de vencimento do pagamento, sem necessidade de aviso. O direito a indemnização por danos adicionais permanece reservado. O fornecedor tem igualmente o direito de rescindir o contrato e reclamar as mercadorias já entregues após notificação prévia ao parceiro contratual.

Se a situação financeira do parceiro contratual se deteriorar significativamente após a celebração do contrato, por exemplo, se for instaurado um processo de falência ou insolvência contra ele
se for instaurado um processo de falência ou de insolvência contra os seus activos, ou se essa deterioração dos activos só for conhecida após a
a celebração do contrato, o fornecedor será libertado da obrigação de efetuar a entrega até que o parceiro contratual efectue o pagamento ou tenha prestado uma garantia adequada para o pagamento. No caso de um pedido correspondente por parte do fornecedor, o parceiro contratual dispõe de [14] dias para efetuar o pagamento ou fornecer a garantia correspondente, caso contrário o fornecedor pode rescindir o contrato.

O benefício e o risco são transferidos para o parceiro contratual aquando da expedição da mercadoria. No caso de a expedição se atrasar ou se tornar impossível por razões não imputáveis ao fornecedor, as mercadorias serão armazenadas por conta e risco do parceiro contratual.

As mercadorias continuarão a ser propriedade do fornecedor até ao pagamento integral.
Se o parceiro contratual não efetuar o pagamento, o fornecedor tem o direito de inscrever a reserva de propriedade no registo de reserva de propriedade a expensas do parceiro contratual, devendo este dar o seu consentimento para o efeito.

As mercadorias devem ser inspeccionadas pelo parceiro contratual no prazo de dez dias após a sua receção (obrigação de inspeção) e, em caso de defeitos pelos quais o fornecedor é responsável, os defeitos devem ser notificados ao fornecedor por escrito no prazo de dez dias, indicando os defeitos específicos (obrigação de notificação dos defeitos).

Se o parceiro contratual não o fizer, os bens serão considerados aprovados, a menos que os defeitos não sejam reconhecíveis durante a inspeção normal (defeitos ocultos). Os defeitos ocultos devem ser comunicados por escrito no prazo de dez dias após a sua descoberta, indicando os defeitos específicos. Em qualquer caso, todos os direitos de garantia decorrentes de defeitos ocultos caducam, o mais tardar, seis meses após a receção da mercadoria.

O prazo de reclamação considera-se cumprido se a reclamação for entregue aos Correios Suíços ou a um serviço de correio expresso para expedição no último dia do prazo.

As mercadorias rejeitadas só podem ser devolvidas pelo parceiro contratual ou por um terceiro autorizado pelo parceiro contratual. O parceiro contratual é obrigado a pagar antecipadamente os custos de envio. Caso exista efetivamente um defeito, os custos de envio correspondentes serão reembolsados ao parceiro contratual.

As mercadorias rejeitadas devem ser devolvidas no seu estado original e com a sua embalagem original. No caso de o parceiro contratual ou um terceiro ter efectuado alterações na mercadoria, fica excluída qualquer responsabilidade e garantia por parte do fornecedor.

O fornecedor tem o direito de reparar as mercadorias rejeitadas até três vezes ou de efetuar uma entrega de substituição até três vezes, sendo que o fornecedor tem o direito exclusivo de escolher. Se a reparação ou a entrega de substituição não for bem sucedida, mesmo na terceira vez, o parceiro contratual pode rescindir o contrato e recuperar apenas o preço pago ou exigir uma redução razoável do preço. O mesmo se aplica se o parceiro contratual não conseguir reparar o defeito ou fornecer uma entrega de substituição sem defeitos.

Se se verificar que os bens reclamados não apresentam defeitos, o fornecedor tem o direito de cobrar ao parceiro contratual as despesas incorridas com a verificação do carácter defeituoso dos bens.

No caso de bens retrabalhados ou de entregas de substituição, aplicam-se os mesmos períodos especificados na presente cláusula 10. como para as entregas iniciais e começam a contar a partir da receção dos bens.

Estão explicitamente excluídos todos os direitos de garantia do parceiro contratual, para além dos especificados na presente cláusula 10.

O Fornecedor garante a qualidade dos seus produtos por um período máximo de doze meses a partir da entrega dos produtos, mas não mais do que o período (prazo de validade) para a utilização dos produtos ainda não expirado. Se o prazo de validade for inferior a doze meses, aplica-se o prazo mais curto. O período de garantia não pode ser interrompido por qualquer pedido de garantia, mas continua a decorrer.

Se, durante o período de garantia, o parceiro contratual descobrir que as mercadorias ou partes das mercadorias se tornaram defeituosas ou inutilizáveis devido a material deficiente, conceção defeituosa ou fabrico defeituoso, o fornecedor compromete-se, a pedido escrito do parceiro contratual, a reparar as mercadorias ou partes das mercadorias reclamadas até três vezes ou a efetuar uma entrega de substituição até três vezes, sendo que só o fornecedor tem o direito de escolher. Se a reparação ou a entrega de substituição não for bem sucedida, mesmo na terceira vez, o parceiro contratual pode rescindir o contrato e reclamar apenas o preço pago ou exigir uma redução razoável do preço. O mesmo se aplica se o parceiro contratual não for capaz de retificar o defeito ou fornecer uma entrega de substituição sem defeitos.

Estão excluídas quaisquer outras reivindicações do parceiro contratual devido a bens defeituosos, em particular a indemnização por danos (danos consequentes e lucros cessantes estão, portanto, também explicitamente excluídos) contra o fornecedor, bem como as suas pessoas auxiliares e substitutos.
O fornecedor apenas suportará os custos decorrentes da retificação ou do fornecimento de substituição dos bens defeituosos.

Se pessoas forem feridas ou bens forem danificados (incluindo bens de terceiros) como resultado de acções ou omissões do parceiro contratual ou das suas pessoas auxiliares (independentemente de serem intencionais ou negligentes) e se for feita uma reclamação contra o fornecedor por esta razão, o parceiro contratual compromete-se a indemnizar o fornecedor na totalidade.

Se, em relação a determinados bens, forem feitas limitações de responsabilidade pelo fabricante dos bens ou por um fabricante de partes dos bens na cadeia de fabrico ou por qualquer parceiro contratual do Fornecedor (em particular no que diz respeito à aplicação e utilização dos bens e à sua usabilidade) e se as limitações correspondentes forem divulgadas ao parceiro contratual (seja num e-mail ou numa brochura, instruções ou qualquer outro documento, independentemente de ser antes ou depois da celebração do contrato), as limitações correspondentes também se aplicam à garantia do Fornecedor na relação contratual entre o Fornecedor e o parceiro contratual.

O Fornecedor e os seus auxiliares e substitutos só são responsáveis se e na medida em que tal esteja expressamente previsto nas presentes CGV. Qualquer outra responsabilidade do Fornecedor e dos seus auxiliares e substitutos é excluída e renunciada. Em particular, o fornecedor e as suas pessoas auxiliares e substitutos não serão responsáveis por pedidos de indemnização do parceiro contratual por danos que não tenham ocorrido nos próprios bens, tais como perda de produção, perda de utilização, perda de encomendas, perda de lucros e outros danos directos ou indirectos. Esta exclusão de responsabilidade aplica-se igualmente a pedidos de indemnização decorrentes de violação positiva do contrato, culpa in contrahendo e actos não autorizados. Esta exclusão de responsabilidade não se aplica a dolo ou negligência grave por parte do Fornecedor ou dos seus empregados executivos, mas aplica-se a dolo ou negligência grave por parte dos seus auxiliares. Por outro lado, a exclusão de responsabilidade não se aplica na medida em que entre em conflito com o direito obrigatório.

Salvo acordo expresso em contrário por escrito, os produtos não são adequados para utilização em dispositivos ou sistemas de manutenção da vida, implantes humanos, instalações ou sistemas nucleares ou outras aplicações em que a falha do produto possa ameaçar ou prejudicar a vida ou causar danos consequentes catastróficos. O parceiro contratual deve indemnizar o fornecedor por quaisquer reclamações de terceiros resultantes de uma violação desta disposição e deste aviso.

Aplica-se exclusivamente o direito substantivo suíço, com exclusão das disposições da Convenção das Nações Unidas sobre os Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG) e das disposições em matéria de conflitos de leis.
Convenção das Nações Unidas sobre Contratos de Compra e Venda Internacional de Mercadorias (CISG) e excluindo as disposições sobre conflitos de leis.

O local exclusivo de jurisdição para todas as reclamações decorrentes ou relacionadas com estes TCG ou com o contrato entre o fornecedor e o parceiro contratual é a sede social do fornecedor.

Em caso de discrepâncias entre a versão alemã e as traduções para todas as outras línguas das presentes CGV, prevalece o texto original alemão.

Bernhard Schaden, Diretor Geral
Rotima AG, 22/08/2023