GTC

di Rotima AG (CHE-107.298.700), con sede a Stäfa, Svizzera e Rotima GmbH, con sede a Kaufbeuren, Germania
(di seguito denominati "il fornitore")

Le presenti CGV si applicano a tutti i contratti di acquisto stipulati tra il fornitore e il cliente/acquirente (partner contrattuale). Sono esclusi accordi contrari tra le parti contraenti. Eventuali condizioni e termini contrattuali del partner contrattuale del Fornitore che si discostino dalle presenti CGC saranno vincolanti solo con l'esplicito consenso scritto del Fornitore e si riterranno altrimenti integralmente rinunciati. Gli accordi aggiuntivi alle presenti CGC e le dichiarazioni giuridicamente rilevanti delle parti contraenti devono essere stipulati per iscritto; l'e-mail è considerata equivalente alla forma scritta.

Per il resto si applicano le disposizioni del Codice delle Obbligazioni in materia di contratti di compravendita (art. 184 e segg. CO) e di altre leggi e ordinanze svizzere.

L'eventuale invalidità di una disposizione delle presenti CG o del relativo contratto o la presenza di una lacuna nelle presenti CG o nel contratto non pregiudicano la validità giuridica delle restanti disposizioni. Al posto della disposizione non valida, si riterrà che sia stata concordata fin dall'inizio una disposizione valida che si avvicini maggiormente all'intenzione economica delle parti. Lo stesso vale in caso di lacune.

Il Fornitore si riserva il diritto di modificare le presenti CGV in qualsiasi momento. Fa fede la versione delle CGC in vigore al momento dell'ordine.

Le offerte del fornitore non sono giuridicamente vincolanti.

Il contratto si considera stipulato quando il fornitore ha accettato espressamente un ordine per iscritto dopo la ricezione (conferma di accettazione); l'e-mail è considerata equivalente alla forma scritta.

Il partner contrattuale deve accettare gli scostamenti abituali di qualità, quantità, peso o altro, anche se nell'ordine fa riferimento a prospetti, disegni o illustrazioni, e anche se l'ordine del partner contrattuale è stato accettato senza riserve, a meno che non sia espressamente indicato come vincolante.

Tutti i preventivi di spesa, le offerte, i documenti e i campioni presentati alla controparte contrattuale, nonché tutti gli altri documenti e registri rimangono di proprietà del fornitore, indipendentemente dal fatto che vengano messi a disposizione o consegnati alla controparte prima o dopo la stipula del contratto. Senza l'esplicito consenso del fornitore, non possono essere accessibili a terzi, non possono essere divulgati e non possono essere riprodotti. Inoltre, possono essere utilizzati all'interno dell'azienda del partner contrattuale solo nella misura in cui ciò sia assolutamente necessario ai fini del contratto. Tutti i diritti di proprietà intellettuale restano al fornitore.

Tutti i documenti, i campioni, i disegni, ecc. che il partner contrattuale deve fornire al fornitore e che possono essere oggetto di diritti di proprietà intellettuale o di altri diritti di proprietà industriale, non devono essere in contrasto con i diritti di proprietà industriale di terzi e il fornitore stesso non è tenuto a verificare l'esistenza di diritti di proprietà industriale di terzi. In caso di responsabilità da parte del fornitore, il partner contrattuale si impegna a risarcire interamente il fornitore.

Le spese di spedizione dei campioni sono a carico del partner contrattuale. Tutti i campioni rimangono sempre di proprietà del fornitore.

Le brochure, i documenti, la documentazione, ecc. non sono vincolanti senza un accordo esplicito e anche i dettagli dei documenti tecnici sono vincolanti solo se espressamente garantiti.

Le date di consegna e i termini di consegna indicati dal fornitore in un'offerta o in una conferma d'ordine sono indicati al meglio delle sue conoscenze e sulla base delle informazioni a sua disposizione, sempre a condizione che i suoi partner consegnino tempestivamente al fornitore stesso.

Il termine di consegna decorre dalla trasmissione della conferma di accettazione al partner contrattuale; il termine di consegna non decorre se il partner contrattuale deve ancora adempiere o creare documenti, approvazioni, campioni o altri prerequisiti in anticipo, nonché il pagamento di un eventuale acconto. Se il fornitore deve soddisfare determinati requisiti, come l'ottenimento di permessi, autorizzazioni o consensi da parte di autorità o privati, il termine non inizierà a decorrere finché non saranno soddisfatti i relativi requisiti.

Il termine di consegna sarà sospeso in caso di scioperi, serrate, disastri naturali, mobilitazioni, guerre, sommosse, epidemie, pandemie, incidenti e malattie, significative interruzioni operative, controversie di lavoro, consegne ritardate o difettose, misure ufficiali, in altri casi di forza maggiore e in tutti gli altri casi per i quali il Fornitore non è responsabile, indipendentemente dal fatto che tali eventi o fatti si verifichino presso il Fornitore stesso o presso un partner del Fornitore o un suo partner nella catena di fornitura.

Se la consegna viene ritardata di oltre 60 giorni a causa di uno dei casi sopra descritti o se la consegna diventa impossibile, il fornitore ha il diritto di recedere dal contratto.

In caso di ritardo da parte del fornitore senza l'esistenza di uno dei motivi/casi sopra citati, il partner contrattuale può recedere dal contratto dopo la scadenza di un termine di tolleranza ragionevole da lui stabilito, che deve essere di almeno 30 giorni e deve essere accompagnato da una notifica che il partner contrattuale rifiuterà l'esecuzione dopo la scadenza del termine di tolleranza, se la merce non è stata segnalata come pronta per la spedizione entro la scadenza del termine di tolleranza. Il termine di tolleranza decorre dal ricevimento da parte del fornitore della comunicazione scritta della controparte.

Il partner contrattuale non ha diritto al risarcimento dei danni (in particolare non per i danni conseguenti o il mancato guadagno) dovuti al ritardo o all'annullamento di una consegna, indipendentemente dal motivo.

Le consegne parziali sono sempre ammesse e non necessitano di un'autorizzazione o di una notifica preventiva al partner contrattuale.

Tutti i prezzi si intendono netti franco fabbrica, escluso l'imballaggio in conformità agli INCOTERMS 2020 e senza alcuna detrazione. Tutti i costi e le spese aggiuntive, come ad esempio i costi per il trasporto, l'assicurazione, l'esportazione, il transito, l'importazione e altre autorizzazioni e certificazioni, nonché tutte le imposte, i dazi, le tasse e i diritti doganali sono interamente a carico del partner contrattuale.

Il fornitore si riserva il diritto di adeguare i prezzi in qualsiasi momento. Se tra la stipula del contratto e la data di consegna indicata o la scadenza del termine di consegna trascorrono più di quattro settimane e il prezzo di acquisto a carico del fornitore aumenta dopo la stipula del contratto a causa della limitata disponibilità della merce ordinata, il fornitore ha il diritto di addebitare e fatturare al partner contrattuale il prezzo di listino o il prezzo di offerta della merce valido al momento della spedizione. Un adeguamento del prezzo non è considerato una nuova offerta.

Per le forniture di merci in Svizzera e nel Principato del Liechtenstein viene applicata l'IVA svizzera in base all'aliquota IVA in vigore.

I pagamenti devono essere effettuati in base ai dettagli delle fatture o delle bolle di consegna. Le relative condizioni di pagamento devono essere rispettate anche nel caso in cui il trasporto, la consegna, il montaggio, la messa in funzione o l'accettazione della fornitura siano ritardati o resi impossibili per motivi non imputabili al fornitore. Se non diversamente indicato o stabilito, l'importo corrispondente deve essere pagato entro 30 giorni dalla data della fattura (data di scadenza).

Inoltre, non è consentito ridurre o trattenere i pagamenti a causa di reclami, pretese o contropretese del partner contrattuale non riconosciute dal fornitore. È espressamente escluso il diritto di compensazione del partner contrattuale.

In caso di ritardo nel pagamento, il partner contrattuale dovrà corrispondere un interesse di mora del 5% annuo a partire dalla data di scadenza del pagamento, senza necessità di sollecito. Resta riservato il diritto al risarcimento di ulteriori danni. Il fornitore ha inoltre il diritto di recedere dal contratto e di reclamare la merce già consegnata, previa comunicazione al partner contrattuale.

Se le condizioni finanziarie del partner contrattuale si deteriorano notevolmente dopo la stipula del contratto, ad es. se viene avviata una procedura di fallimento o di insolvenza nei suoi confronti
fallimento o di una procedura di concordato preventivo, o se tale peggioramento della situazione patrimoniale viene reso noto solo dopo
il contratto, il fornitore è esonerato dall'obbligo di adempiere alla fornitura fino a quando il partner contrattuale non effettua il pagamento o non ha fornito una garanzia adeguata per il pagamento. In caso di richiesta in tal senso da parte del fornitore, la controparte ha [14] giorni di tempo per effettuare il pagamento o fornire la relativa garanzia, altrimenti il fornitore può recedere dal contratto.

L'utilità e il rischio passano al partner contrattuale con la spedizione della merce. Nel caso in cui la spedizione venga ritardata o diventi impossibile per motivi non imputabili al fornitore, la merce viene immagazzinata a spese e a rischio del partner contrattuale.

La merce rimane di proprietà del fornitore fino al completo pagamento.
In caso di ritardo nel pagamento da parte della controparte contrattuale, il fornitore ha il diritto di far iscrivere la riserva di proprietà nel registro della riserva di proprietà a spese della controparte contrattuale e quest'ultima deve dare il proprio consenso.

La merce deve essere controllata dal partner contrattuale entro dieci giorni dal ricevimento (obbligo di controllo) e, in caso di difetti per i quali il fornitore è responsabile, i difetti devono essere notificati al fornitore per iscritto entro dieci giorni, indicando i difetti specifici (obbligo di notifica dei difetti).

Se il partner contrattuale non lo fa, la merce si considera approvata, a meno che i difetti non siano riconoscibili durante la normale ispezione (difetti nascosti). I difetti nascosti devono essere denunciati per iscritto entro dieci giorni dalla loro scoperta, indicando i difetti specifici. In ogni caso, tutti i diritti di garanzia derivanti da difetti occulti decadono al più tardi sei mesi dopo il ricevimento della merce.

Il termine per i reclami si considera rispettato se il reclamo viene consegnato alla Posta o a un corriere per la spedizione l'ultimo giorno del termine.

La merce rifiutata può essere restituita solo dal partner contrattuale o da un terzo autorizzato dal partner contrattuale. Il partner contrattuale è tenuto a pagare in anticipo le spese di spedizione. Se effettivamente esiste un difetto, le spese di spedizione corrispondenti saranno rimborsate al partner contrattuale.

La merce rifiutata deve essere restituita nelle condizioni originali e con l'imballaggio originale. Nel caso in cui il partner contrattuale o un terzo abbia apportato modifiche alla merce, si esclude qualsiasi responsabilità e garanzia da parte del fornitore.

Il fornitore ha il diritto di riparare la merce rifiutata per un massimo di tre volte o di effettuare una fornitura sostitutiva per un massimo di tre volte, a scelta del fornitore. Se la riparazione o la fornitura sostitutiva non va a buon fine nemmeno alla terza volta, il partner contrattuale può recedere dal contratto e richiedere solo il prezzo pagato o una congrua riduzione del prezzo. Lo stesso vale se il partner contrattuale non è in grado di eliminare il difetto o di fornire una fornitura sostitutiva priva di difetti.

Se la merce contestata risulta priva di difetti, il fornitore ha il diritto di addebitare al partner contrattuale le spese sostenute per la verifica della difettosità della merce.

In caso di merce rielaborata o di forniture sostitutive, si applicano gli stessi termini indicati nella presente clausola 10. come per le forniture iniziali e decorrono dal ricevimento della merce.

Tutti i diritti di garanzia del partner contrattuale diversi da quelli specificati nella presente clausola 10 sono esplicitamente esclusi.

Il Fornitore garantisce la qualità dei propri beni per un massimo di dodici mesi dalla consegna dei beni, ma per un periodo non superiore a quello (di scadenza) di utilizzo dei beni stessi. Se il periodo di scadenza è inferiore a dodici mesi, si applica il periodo più breve. Il periodo di garanzia non sarà interrotto da alcuna richiesta di garanzia, ma continuerà a decorrere.

Se durante il periodo di garanzia il partner contrattuale scopre che la merce o parti di essa sono diventate difettose o inutilizzabili a causa di materiale scadente, progettazione difettosa o fabbricazione difettosa, il fornitore si impegna, su richiesta scritta del partner contrattuale, a riparare la merce o le parti di essa contestate fino a tre volte o a effettuare una fornitura sostitutiva fino a tre volte, a scelta del solo fornitore. Se la riparazione o la fornitura sostitutiva non va a buon fine nemmeno alla terza volta, il partner contrattuale può recedere dal contratto e richiedere solo il prezzo pagato o una congrua riduzione del prezzo. Lo stesso vale se il partner contrattuale non è in grado di eliminare il difetto o di fornire una fornitura sostitutiva priva di difetti.

Sono escluse ulteriori pretese del partner contrattuale a causa della merce difettosa, in particolare il risarcimento dei danni (sono pertanto esplicitamente esclusi anche i danni conseguenti e il mancato guadagno) nei confronti del fornitore, nonché dei suoi ausiliari e sostituti.
Il fornitore si fa carico solo dei costi derivanti dalla rettifica o dalla fornitura sostitutiva della merce difettosa.

In caso di danni a persone o cose (anche a terzi) causati da azioni o omissioni del partner contrattuale o dei suoi ausiliari (indipendentemente dal fatto che si tratti di dolo o negligenza) e in caso di richiesta di risarcimento al fornitore per questo motivo, il partner contrattuale si impegna a risarcire interamente il fornitore.

Se, in relazione a determinati beni, il produttore dei beni o un produttore di parti dei beni nella catena di produzione o un qualsiasi partner contrattuale del Fornitore pone limitazioni di responsabilità (in particolare per quanto riguarda l'applicazione e l'uso dei beni e la loro utilizzabilità) e se le limitazioni corrispondenti vengono comunicate al partner contrattuale (in un'e-mail o in un opuscolo, nelle istruzioni o in qualsiasi altro documento, indipendentemente dal fatto che sia prima o dopo la conclusione del contratto), le limitazioni corrispondenti si applicano anche alla garanzia del Fornitore nel rapporto contrattuale tra il Fornitore e il partner contrattuale.

Il Fornitore e i suoi ausiliari e sostituti sono responsabili solo se e nella misura in cui ciò è espressamente previsto nelle presenti CGV. Ogni ulteriore responsabilità del Fornitore e dei suoi ausiliari e sostituti è esclusa e rinunciata. In particolare, il fornitore e i suoi ausiliari e sostituti non rispondono di richieste di risarcimento da parte del partner contrattuale per danni che non si sono verificati alla merce stessa, come ad esempio perdita di produzione, perdita di utilizzo, perdita di ordini, perdita di profitto e altri danni diretti o indiretti. Questa esclusione di responsabilità si applica anche alle richieste di risarcimento derivanti da violazione positiva del contratto, culpa in contrahendo e atti non autorizzati. Questa esclusione di responsabilità non si applica al dolo o alla colpa grave del Fornitore o dei suoi dipendenti esecutivi, ma si applica al dolo o alla colpa grave dei suoi ausiliari. In caso contrario, l'esclusione di responsabilità non si applica nella misura in cui è in conflitto con la legge obbligatoria.

Se non diversamente ed espressamente concordato per iscritto, la merce non è adatta all'uso in dispositivi o sistemi di supporto vitale, impianti umani, strutture o sistemi nucleari o altre applicazioni in cui un guasto del prodotto può minacciare o compromettere la vita o causare danni catastrofici conseguenti. Il partner contrattuale terrà indenne il fornitore da qualsiasi rivendicazione da parte di terzi derivante dalla violazione di questa disposizione e del presente avviso.

Si applica esclusivamente il diritto sostanziale svizzero, ad esclusione delle disposizioni della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di beni mobili (CISG) e ad esclusione delle disposizioni sul conflitto di leggi.
Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG) e ad esclusione delle disposizioni sul conflitto di leggi.

Il foro competente esclusivo per tutti i reclami derivanti da o in relazione alle presenti CGC o al contratto tra il fornitore e il partner contrattuale è la sede legale del fornitore.

In caso di discrepanze tra la versione tedesca e le traduzioni in tutte le altre lingue delle presenti CGV, prevale il testo originale tedesco.

Bernhard Schaden, Amministratore delegato
Rotima AG, 22/08/2023