GTC

"Rotima AG" (CHE-107.298.700), esančios Štafoje, Šveicarijoje, ir "Rotima GmbH", esančios Kaufbeurene, Vokietijoje.
(toliau - tiekėjas)

Šios Bendrosios sąlygos taikomos visoms pirkimo sutartims, sudarytoms tarp tiekėjo ir kliento (pirkėjo) (sutarties partnerio). Priešingi susitarimai tarp sutarties šalių netaikomi. Bet kokios tiekėjo sutarties partnerio sąlygos ir sutarčių sąlygos, kurios nukrypsta nuo šių VTS, galioja tik gavus aiškų raštišką tiekėjo sutikimą, o priešingu atveju laikoma, kad jų visiškai atsisakyta. Papildomi susitarimai prie šių VTS ir teisiškai svarbūs sutarties šalių pareiškimai turi būti sudaryti raštu, o elektroninis paštas laikomas lygiaverčiu rašytinei formai.

Visais kitais atžvilgiais taikomos Šveicarijos prievolių kodekso nuostatos dėl pirkimo-pardavimo sutarčių (CO 184 ir tolesni straipsniai) ir kiti Šveicarijos įstatymai bei potvarkiai.

Jei kuri nors šių VTS ar atitinkamos sutarties nuostata negalioja arba jei šiose VTS ar sutartyje yra spraga, tai neturi įtakos kitų nuostatų teisiniam galiojimui. Vietoj negaliojančios nuostatos laikoma, kad nuo pat pradžių buvo susitarta dėl galiojančios nuostatos, kuri labiausiai atitinka šalių ekonominius ketinimus. Tas pats galioja ir spragų atveju.

Tiekėjas pasilieka teisę bet kuriuo metu pakeisti šias Bendrąsias sąlygas. Lemiama yra užsakymo pateikimo metu galiojanti VTS versija.

Tiekėjo pasiūlymai nėra teisiškai įpareigojantys.

Sutartis laikoma sudaryta, kai tiekėjas, gavęs užsakymą raštu, aiškiai jį priima (priėmimo patvirtinimas), o elektroninis paštas laikomas lygiaverčiu rašytinei formai.

Sutarties partneris turi sutikti su įprastais kokybės, kiekio, svorio ar kitais nukrypimais, net jei jis savo užsakyme remiasi brošiūromis, brėžiniais ar iliustracijomis ir net jei sutarties partnerio užsakymas buvo priimtas be išlygų, išskyrus atvejus, kai jis aiškiai nurodytas kaip privalomas.

Visos sutarties partneriui pateiktos sąmatos, pasiūlymai, dokumentai ir pavyzdžiai, taip pat visi kiti dokumentai ir įrašai lieka tiekėjo nuosavybe, neatsižvelgiant į tai, ar jie pateikiami arba perduodami sutarties partneriui prieš sudarant sutartį, ar po jos sudarymo. Be aiškaus tiekėjo sutikimo trečiosioms šalims negali būti suteikta prieiga prie jų, jie negali būti atskleisti ir negali būti atgaminami. Be to, jie gali būti naudojami sutarties partnerio įmonėje tik tiek, kiek tai yra absoliučiai būtina sutarties tikslui pasiekti. Visos intelektinės nuosavybės teisės priklauso tiekėjui.

Visi dokumentai, pavyzdžiai, brėžiniai ir t. t., kuriuos sutarties partneris turi pateikti tiekėjui ir kurie gali būti intelektinės nuosavybės teisių ar kitų pramoninės nuosavybės teisių objektas, neturi prieštarauti jokioms trečiųjų šalių pramoninės nuosavybės teisėms, o pats tiekėjas neprivalo tikrinti, ar egzistuoja trečiųjų šalių pramoninės nuosavybės teisės. Tiekėjo atsakomybės atveju sutarties partneris įsipareigoja visiškai atlyginti tiekėjui padarytą žalą.

Pavyzdžių siuntimo išlaidas apmoka sutarties partneris. Visi pavyzdžiai visada lieka tiekėjo nuosavybe.

Brošiūros, dokumentai, dokumentacija ir kt. nėra privalomi be aiškaus susitarimo, taip pat ir techniniuose dokumentuose esančios detalės yra privalomos tik tuo atveju, jei jos yra aiškiai garantuotos.

Tiekėjo pasiūlyme arba užsakymo patvirtinime nurodytos pristatymo datos ir pristatymo laikotarpiai nurodomi tiekėjo žiniomis ir remiantis jo turima informacija, visada atsižvelgiant į tai, ar jo partneriai laiku pristatys prekes pačiam tiekėjui.

Pristatymo laikotarpis prasideda nuo priėmimo patvirtinimo perdavimo sutarties partneriui; pristatymo laikotarpis neprasideda, jei sutarties partneris vis dar turi iš anksto įvykdyti ar sukurti dokumentus, patvirtinimus, pavyzdžius ar kitas išankstines sąlygas, taip pat sumokėti bet kokį išankstinį mokėjimą. Jei tiekėjas turi įvykdyti tam tikras išankstines sąlygas, pavyzdžiui, gauti valdžios institucijų ar privačių asmenų leidimus, patvirtinimus ar sutikimus, laikotarpis taip pat nepradedamas skaičiuoti tol, kol atitinkamos išankstinės sąlygos nėra įvykdytos.

Tiekimo laikotarpis sustabdomas streikų, lokautų, stichinių nelaimių, mobilizacijos, karo, riaušių, epidemijų, pandemijų, nelaimingų atsitikimų ir ligų, reikšmingų veiklos sutrikimų, darbo ginčų, vėluojančių ar nekokybiškų tiekimų, oficialių priemonių, kitais force majeure atvejais ir visais kitais atvejais, už kuriuos Tiekėjas nėra atsakingas, nepriklausomai nuo to, ar šie įvykiai ar reiškiniai įvyko pas patį Tiekėją, Tiekėjo partnerį ar jo partnerį tiekimo grandinėje.

Jei dėl vieno iš pirmiau aprašytų atvejų pristatymas vėluoja daugiau kaip 60 dienų arba jei pristatymas tampa neįmanomas, tiekėjas turi teisę nutraukti sutartį.

Tiekėjui vėluojant ir nesant vienos iš pirmiau minėtų priežasčių (atvejų), sutarties partneris gali atsisakyti sutarties pasibaigus jo nustatytam pagrįstam atidėjimo laikotarpiui, kuris turi būti ne trumpesnis kaip 30 dienų ir prie kurio turi būti pridėtas pranešimas, kad sutarties partneris atsisakys vykdyti sutartį pasibaigus atidėjimo laikotarpiui, jei iki atidėjimo laikotarpio pabaigos nebus pranešta, kad prekės paruoštos išsiuntimui. Lengvatinis laikotarpis prasideda tiekėjui gavus raštišką sutarties partnerio pranešimą apie lengvatinį laikotarpį.

Sutarties partneris neturi teisės į nuostolių (ypač netiesioginių nuostolių ar negauto pelno) atlyginimą dėl pristatymo vėlavimo ar atšaukimo, nepriklausomai nuo to, dėl kokios priežasties tai įvyko.

Dalinis pristatymas visada yra leistinas, ir jam nereikia išankstinio sutarties partnerio leidimo ar pranešimo.

Visos kainos nurodytos grynąja verte, be pakuotės pagal INCOTERMS 2020 ir be jokių atskaitymų. Visas papildomas išlaidas ir mokesčius, pavyzdžiui, transporto, draudimo, eksporto, tranzito, importo ir kitų leidimų bei sertifikatų išlaidas, taip pat visus mokesčius, rinkliavas, muitus ir muitus apmoka sutarties partneris.

Tiekėjas pasilieka teisę bet kuriuo metu koreguoti kainas. Jei nuo sutarties sudarymo iki nurodytos pristatymo datos arba pristatymo termino pabaigos praėjo daugiau kaip keturios savaitės, o pirkimo kaina, kurią turi sumokėti tiekėjas, po sutarties sudarymo padidėja dėl riboto užsakytų prekių prieinamumo, tiekėjas turi teisę iš sutarties partnerio imti ir išrašyti jam sąskaitą faktūrą pagal išsiuntimo metu galiojančią prekių kainoraščio arba pasiūlymo kainą. Kainos koregavimas nelaikomas nauju pasiūlymu.

Šveicarijoje ir Lichtenšteino Kunigaikštystėje tiekiamoms prekėms taikomas Šveicarijos PVM pagal taikomą PVM tarifą.

Mokėjimai turi būti atliekami pagal sąskaitose faktūrose arba važtaraščiuose pateiktą informaciją. Atitinkamų mokėjimo sąlygų taip pat reikia laikytis, jei transportavimas, pristatymas, surinkimas, paleidimas ar priėmimas vėluoja ar tampa neįmanomas dėl priežasčių, už kurias tiekėjas neatsako. Jei nenurodyta arba nenumatyta kitaip, atitinkama suma turi būti sumokėta per 30 dienų nuo sąskaitos faktūros išrašymo dienos (mokėjimo terminas).

Be to, neleidžiama mažinti ar sulaikyti mokėjimų dėl sutarties partnerio skundų, pretenzijų ar priešpriešinių reikalavimų, kurių tiekėjas nepripažįsta. Sutarties partnerio teisė į įskaitymą aiškiai atmetama.

Pavėluoto mokėjimo atveju sutarties partneris moka 5 % metinius delspinigius nuo mokėjimo termino dienos be priminimo. Teisė į tolesnių nuostolių atlyginimą išlieka. Tiekėjas taip pat turi teisę nutraukti sutartį ir susigrąžinti jau pristatytas prekes, apie tai iš anksto pranešęs sutarties partneriui.

Jei po sutarties sudarymo labai pablogėja sutarties partnerio finansinė padėtis, pvz.
jo turtui iškeliama bankroto arba taikos sutartis, arba jei apie tokį turtinės padėties pablogėjimą sužinoma tik po to, kai
sudarant sutartį, tiekėjas atleidžiamas nuo pareigos įvykdyti tiekimą tol, kol sutarties partneris atliks mokėjimą arba pateiks tinkamą mokėjimo užtikrinimą. Tiekėjui pateikus atitinkamą prašymą, sutarties partneris per [14] dienų turi atlikti mokėjimą arba pateikti atitinkamą užstatą, priešingu atveju tiekėjas gali nutraukti sutartį.

Nauda ir rizika pereina sutarties partneriui, kai prekės išsiunčiamos. Jei išsiuntimas vėluoja arba tampa neįmanomas dėl priežasčių, už kurias tiekėjas neatsako, prekės saugomos sutarties partnerio sąskaita ir rizika.

Prekės išlieka tiekėjo nuosavybe iki visiško apmokėjimo.
Jei sutarties partneris vėluoja sumokėti, tiekėjas turi teisę sutarties partnerio sąskaita įregistruoti nuosavybės teisės išsaugojimą nuosavybės teisės išsaugojimo registre, o sutarties partneris turi duoti tam sutikimą.

Sutarties partneris turi patikrinti prekes per dešimt dienų nuo jų gavimo (pareiga patikrinti), o jei yra defektų, už kuriuos atsakingas tiekėjas, per dešimt dienų raštu pranešti tiekėjui apie defektus ir nurodyti konkrečius defektus (pareiga pranešti apie defektus).

Jei sutarties partneris to nepadaro, prekės laikomos patvirtintomis, išskyrus atvejus, kai defektai nebuvo pastebėti įprasto patikrinimo metu (paslėpti defektai). Apie paslėptus defektus turi būti pranešta raštu per dešimt dienų nuo jų nustatymo, nurodant konkrečius defektus. Bet kuriuo atveju visi garantiniai reikalavimai, kylantys dėl paslėptų defektų, nustoja galioti ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo prekių gavimo.

Skundų pateikimo terminas laikomas nepraleistu, jei skundas Šveicarijos paštui arba kurjeriui išsiuntimui perduodamas paskutinę termino dieną.

Atmestas prekes gali grąžinti tik sutarties partneris arba jo įgaliota trečioji šalis. Sutarties partneris privalo iš anksto apmokėti siuntimo išlaidas. Jei defektas iš tikrųjų egzistuoja, atitinkamos siuntimo išlaidos grąžinamos sutarties partneriui.

Atmestos prekės turi būti grąžinamos originalios būklės ir su originalia pakuote. Jei sutarties partneris arba trečioji šalis pakeitė prekes, tiekėjo atsakomybė ir garantija netaikoma.

Tiekėjas turi teisę ne daugiau kaip tris kartus taisyti atmestas prekes arba ne daugiau kaip tris kartus atlikti pakaitinį pristatymą, pasirinkimo teisė priklauso tik tiekėjui. Jei ir trečią kartą nepavyksta suremontuoti ar pristatyti pakaitinio pristatymo, sutarties partneris gali atsisakyti sutarties ir susigrąžinti tik sumokėtą kainą arba pareikalauti pagrįstai sumažinti kainą. Tas pats taikoma, jei sutarties partneris negali ištaisyti defekto arba pateikti pakaitinio pristatymo be defektų.

Jei paaiškėja, kad prekės, dėl kurių pateiktas skundas, neturi defektų, tiekėjas turi teisę iš sutarties partnerio reikalauti atlyginti išlaidas, patirtas tikrinant prekių defektus.

Perdirbtų prekių arba pakaitinių pristatymų atveju taikomi tie patys terminai, nurodyti šiame 10 punkte, kaip ir pirminiams pristatymams, ir jie pradedami skaičiuoti nuo prekių gavimo.

Visos kitos sutarties partnerio garantinės teisės, išskyrus nurodytas šiame 10 punkte, yra aiškiai atmetamos.

Tiekėjas garantuoja savo prekių kokybę ne ilgiau kaip dvylika mėnesių nuo prekių pristatymo, bet ne ilgiau, nei dar nepasibaigė prekių naudojimo laikotarpis (galiojimo laikas). Jei galiojimo laikotarpis yra trumpesnis nei dvylika mėnesių, taikomas trumpesnis laikotarpis. Garantinis laikotarpis nenutrūksta dėl garantijos ar garantinio reikalavimo, bet tęsiasi toliau.

Jei per garantinį laikotarpį sutarties partneris nustato, kad prekės ar jų dalys tapo nekokybiškos ar netinkamos naudoti dėl prastos medžiagos, netinkamos konstrukcijos ar netinkamos gamybos, tiekėjas įsipareigoja sutarties partnerio raštišku prašymu iki trijų kartų suremontuoti prekes ar jų dalis, dėl kurių buvo pareikšta pretenzija, arba iki trijų kartų atlikti pakaitinį pristatymą, pasirinkimo teisę turi tik tiekėjas. Jei remontas ar pakaitinis pristatymas nepavyksta net ir trečią kartą, sutarties partneris gali atsisakyti sutarties ir susigrąžinti tik sumokėtą kainą arba reikalauti pagrįstai sumažinti kainą. Tas pats taikoma, jei sutarties partneris negali ištaisyti defekto arba pateikti be defektų pakaitinio pristatymo.

Bet kokie kiti sutarties partnerio reikalavimai dėl nekokybiškų prekių, ypač dėl žalos atlyginimo (todėl netiesioginė žala ir negautas pelnas taip pat aiškiai atmetami) tiekėjui, taip pat jo pagalbiniams asmenims ir pakaitalams yra atmestini.
Tiekėjas padengia tik išlaidas, susijusias su nekokybiškų prekių ištaisymu arba pakeitimu.

Jei dėl sutarties partnerio ar jo pagalbinių asmenų veiksmų ar neveikimo (nepriklausomai nuo to, ar tai padaryta tyčia, ar dėl neatsargumo) nukenčia asmenys arba padaroma žala turtui (įskaitant trečiųjų šalių turtą) ir jei dėl to tiekėjui pateikiamas reikalavimas, sutarties partneris įsipareigoja tiekėjui atlyginti visą žalą.

Jei tam tikrų prekių atžvilgiu atsakomybės apribojimus nustato prekių gamintojas arba prekių dalių gamintojas gamybos grandinėje, arba bet kuris Tiekėjo sutartinis partneris (ypač dėl prekių taikymo ir naudojimo bei jų tinkamumo naudoti) ir jei atitinkami apribojimai atskleidžiami sutartiniam partneriui (elektroniniame laiške, brošiūroje, instrukcijose ar bet kuriame kitame dokumente, neatsižvelgiant į tai, ar prieš sudarant sutartį, ar po jos sudarymo), atitinkami apribojimai taip pat taikomi Tiekėjo garantijai ir laidavimui sutartiniuose Tiekėjo ir sutartinio partnerio santykiuose.

Tiekėjas ir jo pagalbiniai asmenys bei pakaitiniai asmenys atsako tik tuo atveju ir tiek, kiek tai aiškiai numatyta šiose GTC. Bet kokia kita Tiekėjo ir jo pagalbinių asmenų bei pakaitinių asmenų atsakomybė yra pašalinama ir jos atsisakoma. Visų pirma Tiekėjas ir jo pagalbiniai asmenys bei pakaitiniai asmenys neatsako už sutarties partnerio reikalavimus atlyginti žalą, kuri nebuvo padaryta pačioms prekėms, pavyzdžiui, gamybos, naudojimo, užsakymų, pelno praradimo ir kitą tiesioginę ar netiesioginę žalą. Šis atsakomybės netaikymas taip pat taikomas reikalavimams, kylantiems dėl pozityvaus sutarties pažeidimo, culpa in contrahendo ir neteisėtų veiksmų. Šis atsakomybės netaikymas netaikomas Tiekėjo ar jo vadovaujančių darbuotojų neteisėtiems veiksmams ar dideliam neatsargumui, tačiau jis taikomas jo pagalbininkų neteisėtiems veiksmams ar dideliam neatsargumui. Kitais atvejais atsakomybės netaikymas netaikomas tiek, kiek jis prieštarauja imperatyvioms teisės normoms.

Jei raštu aiškiai nesusitarta kitaip, prekės netinka naudoti gyvybę palaikantiems prietaisams ar sistemoms, žmogaus implantams, branduoliniams įrenginiams ar sistemoms arba kitoms reikmėms, kuriose gaminio gedimas gali kelti grėsmę gyvybei ar ją sutrikdyti arba sukelti katastrofišką pasekminę žalą. Sutarties partneris atlygina tiekėjui bet kokius trečiųjų šalių reikalavimus, kylančius dėl šios nuostatos ir šio pranešimo pažeidimo.

Taikoma tik Šveicarijos materialinė teisė, išskyrus Jungtinių Tautų konvencijos dėl sutarčių dėl
Tautų konvencijos dėl tarptautinio prekių pirkimo-pardavimo sutarčių (CISG) ir išskyrus įstatymų kolizijos nuostatas.

Išimtinė jurisdikcijos vieta visiems reikalavimams, kylantiems iš šių VTS arba susijusiems su jomis arba tiekėjo ir sutarties partnerio sutartimi, yra tiekėjo registruota buveinė.

Esant neatitikimų tarp šių VTS teksto vokiečių kalba ir vertimų į visas kitas kalbas, pirmenybė teikiama originalo tekstui vokiečių kalba.

Bernhardas Schadenas, generalinis direktorius
Rotima AG, 2023 08 22