GTC

al Rotima AG (CHE-107.298.700), Stäfa, Elveția și Rotima GmbH, Kaufbeuren, Germania
(denumite în continuare "furnizorul")

Prezentele CGV se aplică tuturor contractelor de achiziție încheiate între furnizor și client/cumpărător (partener contractual). Sunt excluse orice convenții contrare între părțile contractante. Orice condiții și termeni contractuali ai partenerului contractual al furnizorului care se abat de la prezentele CGV sunt obligatorii numai cu acordul expres în scris al furnizorului și, în caz contrar, se consideră că au fost anulate în totalitate. Acordurile suplimentare față de aceste CGV și declarațiile relevante din punct de vedere juridic ale părților contractante trebuie să fie făcute în scris, e-mailul fiind considerat echivalent cu forma scrisă.

În toate celelalte privințe, se aplică dispozițiile Codului elvețian al obligațiilor privind contractele de vânzare (art. 184 și următoarele CO) și alte legi și ordonanțe elvețiene.

În cazul în care o dispoziție din prezentele CCG sau din contractul corespunzător nu este valabilă sau dacă prezentele CCG sau contractul conține o lacună, acest lucru nu va afecta valabilitatea juridică a celorlalte dispoziții. În locul dispoziției nevalabile, se consideră că a fost convenită de la început o dispoziție valabilă care se apropie cel mai mult de intenția economică a părților. Același lucru se aplică și în cazul unei lacune.

Furnizorul își rezervă dreptul de a modifica în orice moment prezentele CGV. Versiunea din CGV aplicabilă la momentul comenzii este cea care face autoritate.

Ofertele furnizorului nu sunt obligatorii din punct de vedere juridic.

Se consideră că un contract a fost încheiat atunci când furnizorul a acceptat în mod expres o comandă în scris după primirea acesteia (confirmare de acceptare), e-mailul fiind considerat echivalent cu forma scrisă.

Partenerul contractual trebuie să accepte abaterile obișnuite în ceea ce privește calitatea, cantitatea, greutatea sau alte abateri, chiar dacă face trimitere la broșuri, desene sau ilustrații în comanda sa și chiar dacă comanda partenerului contractual a fost acceptată fără rezerve, cu excepția cazului în care aceasta este desemnată în mod expres ca fiind obligatorie.

Toate estimările de costuri, ofertele, documentele și eșantioanele prezentate partenerului contractual, precum și toate celelalte documente și înregistrări rămân în proprietatea furnizorului, indiferent dacă sunt puse la dispoziție sau predate partenerului contractual înainte sau după încheierea unui contract. Fără consimțământul expres al furnizorului, terților nu li se poate permite accesul la acestea, nu pot fi divulgate și nu pot fi reproduse. În plus, acestea pot fi utilizate în cadrul societății partenerului contractual numai în măsura în care acest lucru este absolut necesar în scopul contractului. Toate drepturile de proprietate intelectuală rămân la furnizor.

Toate documentele, eșantioanele, desenele etc. care urmează să fie furnizate furnizorului de către partenerul contractual și care pot face obiectul unor drepturi de proprietate intelectuală sau al altor drepturi de proprietate industrială nu trebuie să intre în conflict cu drepturile de proprietate industrială ale unor terți, iar furnizorul însuși nu este obligat să verifice existența unor drepturi de proprietate industrială ale unor terți. În cazul în care furnizorul își asumă răspunderea, partenerul contractual se angajează să îl despăgubească integral pe furnizor.

Costurile de expediere a mostrelor sunt suportate de partenerul contractual. Toate eșantioanele rămân întotdeauna proprietatea furnizorului.

Broșurile, documentele, documentația etc. nu sunt obligatorii fără un acord expres și, de asemenea, detaliile din documentele tehnice sunt obligatorii numai dacă sunt garantate în mod expres.

Datele de livrare și perioadele de livrare indicate de furnizor într-o ofertă sau într-o confirmare de comandă sunt date în cunoștința furnizorului și pe baza informațiilor de care acesta dispune, sub rezerva livrării la timp către furnizor de către partenerii săi.

Perioada de livrare începe odată cu transmiterea confirmării de acceptare către partenerul contractual, însă perioada de livrare nu începe dacă partenerul contractual mai trebuie să îndeplinească sau să creeze în prealabil documente, aprobări, mostre sau alte condiții prealabile, precum și să plătească orice avans. În cazul în care furnizorul trebuie să îndeplinească anumite condiții prealabile, cum ar fi obținerea de permise, aprobări sau consimțăminte din partea autorităților sau a unor persoane private, termenul nu începe să curgă nici el să curgă până când nu sunt îndeplinite condițiile prealabile corespunzătoare.

Termenul de livrare se suspendă în caz de greve, lock-out-uri, dezastre naturale, mobilizări, război, revolte, epidemii, pandemii, accidente și boli, întreruperi semnificative ale activității, conflicte de muncă, livrări întârziate sau defectuoase, măsuri oficiale, în alte cazuri de forță majoră și în toate celelalte cazuri pentru care furnizorul nu este responsabil, indiferent dacă aceste evenimente sau evenimente au loc la furnizorul însuși sau la un partener al furnizorului sau la un partener al acestuia din lanțul de aprovizionare.

În cazul în care livrarea este întârziată cu mai mult de 60 de zile ca urmare a unuia dintre cazurile descrise mai sus sau în cazul în care livrarea devine imposibilă, furnizorul are dreptul de a se retrage din contract.

În cazul unei întârzieri din partea furnizorului, fără a exista unul dintre motivele/cazurile menționate mai sus, partenerul contractual poate să se retragă din contract după expirarea unei perioade de grație rezonabile stabilite de acesta, care trebuie să fie de cel puțin 30 de zile și trebuie să fie însoțită de o notificare prin care partenerul contractual va refuza executarea contractului după expirarea perioadei de grație, în cazul în care bunurile nu au fost declarate gata de expediere până la expirarea perioadei de grație. Perioada de grație începe la primirea de către furnizor a notificării scrise de grație din partea partenerului contractual.

Partenerul contractual nu are dreptul la despăgubiri pentru daune-interese (în special nu pentru daune indirecte sau pierderi de profit) datorate întârzierii sau anulării unei livrări, indiferent de motivul pentru care s-a produs acest lucru.

Livrările parțiale sunt întotdeauna permise și nu necesită o autorizare prealabilă din partea partenerului contractual sau o notificare a acestuia.

Toate prețurile sunt nete franco fabrică, fără ambalaj, în conformitate cu INCOTERMS 2020 și fără nicio deducere. Toate costurile și taxele suplimentare, cum ar fi costurile de transport, de asigurare, de export, de tranzit, de import și alte autorizații și certificări, precum și toate taxele, impozitele, redevențele și taxele vamale sunt suportate integral de către partenerul contractual.

Furnizorul își rezervă dreptul de a ajusta prețurile în orice moment. În cazul în care între încheierea contractului și data de livrare declarată sau expirarea termenului de livrare sunt mai mult de patru săptămâni, iar prețul de achiziție care trebuie plătit de furnizor crește după încheierea contractului din cauza disponibilității limitate a bunurilor comandate, furnizorul are dreptul de a factura partenerului contractual prețul de listă sau prețul de ofertă al bunurilor valabil la momentul expedierii. O ajustare a prețului nu este considerată o nouă ofertă.

Pentru livrările de bunuri în Elveția și în Principatul Liechtenstein se percepe TVA elvețian în conformitate cu cota de TVA aplicabilă.

Plățile trebuie efectuate în conformitate cu detaliile din facturi sau din bonurile de livrare. Termenii de plată corespunzători trebuie respectați și în cazul în care transportul, livrarea, montarea, punerea în funcțiune sau recepția livrării sunt întârziate sau imposibile din motive neimputabile furnizorului. Cu excepția cazului în care nu există instrucțiuni sau prevederi contrare, suma corespunzătoare trebuie plătită în termen de 30 de zile de la data facturii (data scadenței).

În plus, nu este permisă reducerea sau reținerea plăților din cauza unor reclamații, pretenții sau cereri reconvenționale ale partenerului contractual care nu sunt recunoscute de către furnizor. Dreptul de compensare al partenerului contractual este exclus în mod expres.

În cazul întârzierii la plată, partenerul contractual plătește o dobândă de întârziere de 5 % pe an de la data scadentă a plății, fără a fi nevoie de o somație. Dreptul la despăgubiri pentru daune suplimentare rămâne rezervat. Furnizorul are, de asemenea, dreptul de a rezilia contractul și de a revendica bunurile deja livrate, după notificarea prealabilă a partenerului contractual.

În cazul în care situația financiară a partenerului contractual se deteriorează în mod semnificativ după încheierea contractului, de exemplu, în cazul în care se inițiază o procedură de faliment sau de insolvență împotriva acestuia
faliment sau o procedură de faliment sau de concordat preventiv este inițiată împotriva activelor sale, sau dacă o astfel de deteriorare a activelor devine cunoscută abia după ce
încheierea contractului, furnizorul este exonerat de obligația de a efectua livrarea până când partenerul contractual efectuează plata sau a constituit o garanție adecvată pentru plată. În cazul unei solicitări corespunzătoare din partea furnizorului, partenerul contractual are la dispoziție [14] zile pentru a efectua plata sau pentru a furniza garanția corespunzătoare, în caz contrar furnizorul poate rezilia contractul.

Beneficiul și riscul se transferă partenerului contractual în momentul expedierii bunurilor. În cazul în care expedierea este întârziată sau devine imposibilă din motive neimputabile furnizorului, mărfurile sunt depozitate pe cheltuiala și pe riscul partenerului contractual.

Bunurile rămân în proprietatea furnizorului până la efectuarea plății integrale.
În cazul în care partenerul contractual nu efectuează plata, furnizorul are dreptul de a înscrie reținerea proprietății în registrul de reținere a proprietății, pe cheltuiala partenerului contractual, iar partenerul contractual își dă acordul în acest sens.

Bunurile trebuie să fie inspectate de către partenerul contractual în termen de zece zile de la recepție (obligația de a inspecta) și, în cazul în care există defecte pentru care furnizorul este răspunzător, acestea trebuie să fie notificate furnizorului în scris în termen de zece zile, cu precizarea defectelor specifice (obligația de notificare a defectelor).

În cazul în care partenerul contractual nu face acest lucru, se consideră că bunurile au fost aprobate, cu excepția cazului în care defectele nu au fost recunoscute în timpul inspecției obișnuite (vicii ascunse). Viciile ascunse trebuie să fie raportate în scris în termen de zece zile de la descoperirea lor, cu indicarea defectelor specifice. În orice caz, toate pretențiile de garanție care decurg din vicii ascunse se prescriu în termen de cel mult șase luni de la primirea bunurilor.

Termenul pentru reclamații se consideră respectat dacă reclamația este predată Poștei Elvețiene sau unui curier pentru expediere în ultima zi a termenului limită.

Bunurile refuzate pot fi returnate numai de către partenerul contractual sau de către o terță parte autorizată de acesta. Partenerul contractual este obligat să plătească în avans costurile de expediere. În cazul în care există efectiv un defect, costurile de expediere corespunzătoare vor fi rambursate partenerului contractual.

Bunurile refuzate trebuie returnate în starea lor originală și cu ambalajul original. În cazul în care partenerul contractual sau o terță parte a efectuat modificări asupra bunurilor, se exclude orice responsabilitate și garanție din partea furnizorului.

Furnizorul are dreptul de a repara bunurile refuzate de până la trei ori sau de a efectua o livrare de înlocuire de până la trei ori, furnizorul având dreptul exclusiv de a alege. În cazul în care repararea sau livrarea de înlocuire nu reușește nici măcar a treia oară, partenerul contractual poate rezilia contractul și poate solicita numai prețul plătit sau poate cere o reducere rezonabilă a prețului. Același lucru este valabil și în cazul în care partenerul contractual nu poate remedia defectul sau nu poate furniza o livrare de înlocuire fără defecte.

În cazul în care se dovedește că bunurile reclamate nu prezintă defecte, furnizorul are dreptul de a factura partenerului contractual cheltuielile suportate de acesta pentru a verifica dacă bunurile prezintă defecte.

În cazul bunurilor refăcute sau al livrărilor de înlocuire, se aplică aceleași termene specificate în prezenta clauză 10. ca și în cazul livrărilor inițiale și încep de la primirea bunurilor.

Toate drepturile de garanție ale partenerului contractual, altele decât cele specificate în prezenta clauză 10, sunt excluse în mod explicit.

Furnizorul garantează calitatea bunurilor sale pentru o perioadă de maximum douăsprezece luni de la livrarea bunurilor, dar nu mai mult decât perioada (perioada de expirare) de utilizare a bunurilor care nu a expirat încă. În cazul în care perioada de expirare este mai scurtă de douăsprezece luni, se aplică perioada cea mai scurtă. Perioada de garanție nu este întreruptă de nicio cerere de garanție sau de garanție, ci continuă să curgă.

În cazul în care, în timpul perioadei de garanție, partenerul contractual constată că bunurile sau părți ale bunurilor au devenit defecte sau inutilizabile ca urmare a unui material slab, a unui proiect defectuos sau a unei fabricații defectuoase, furnizorul se angajează, la cererea scrisă a partenerului contractual, să repare bunurile sau părțile acestora reclamate de până la trei ori sau să efectueze o livrare de înlocuire de până la trei ori, la alegerea furnizorului fiind singurul care are dreptul de a alege. În cazul în care repararea sau livrarea de înlocuire nu reușește nici măcar a treia oară, partenerul contractual poate rezilia contractul și poate solicita numai prețul plătit sau poate cere o reducere rezonabilă a prețului. Același lucru se aplică în cazul în care partenerul contractual nu poate remedia defectul sau nu poate furniza o livrare de înlocuire fără defecte.

Orice alte pretenții ale partenerului contractual din cauza bunurilor defecte, în special despăgubiri pentru daune (sunt excluse în mod explicit, prin urmare, și daunele indirecte și pierderea profitului) împotriva furnizorului, precum și a persoanelor auxiliare și a înlocuitorilor acestuia sunt excluse.
Furnizorul suportă numai costurile care decurg din rectificarea sau livrarea de înlocuire a bunurilor defecte.

În cazul în care persoanele sunt rănite sau bunurile sunt deteriorate (inclusiv bunurile terților) ca urmare a acțiunilor sau omisiunilor partenerului contractual sau ale persoanelor auxiliare ale acestuia (indiferent dacă sunt intenționate sau neglijente) și dacă se formulează o cerere împotriva furnizorului din acest motiv, partenerul contractual se angajează să despăgubească furnizorul în totalitate.

În cazul în care, în ceea ce privește anumite bunuri, producătorul bunurilor sau un producător de părți ale bunurilor din lanțul de fabricație sau orice partener contractual al furnizorului (în special în ceea ce privește aplicarea și utilizarea bunurilor și capacitatea de utilizare a acestora) și dacă limitările corespunzătoare sunt comunicate partenerului contractual (fie într-un e-mail sau într-o broșură, instrucțiuni sau orice alt document, indiferent dacă este înainte sau după încheierea contractului), limitările corespunzătoare se aplică și în cazul garanției și garanției furnizorului în cadrul relației contractuale dintre furnizor și partenerul contractual.

Furnizorul și persoanele auxiliare și înlocuitorii săi sunt răspunzători numai dacă și în măsura în care acest lucru este prevăzut în mod expres în prezentele CGC. Orice altă răspundere a Furnizorului și a persoanelor sale auxiliare și a înlocuitorilor săi este exclusă și abandonată. În special, furnizorul și persoanele sale auxiliare și înlocuitorii săi nu răspund pentru pretențiile partenerului contractual de despăgubire pentru daune care nu au survenit bunurilor în sine, cum ar fi pierderea producției, pierderea utilizării, pierderea comenzilor, pierderea profitului și alte daune directe sau indirecte. Această excludere a răspunderii se aplică, de asemenea, creanțelor care decurg din încălcarea pozitivă a contractului, culpa in contrahendo și acte neautorizate. Această excludere a răspunderii nu se aplică în cazul intenției ilicite sau al neglijenței grave din partea furnizorului sau a angajaților săi executivi, dar se aplică în cazul intenției ilicite sau al neglijenței grave din partea persoanelor auxiliare ale acestuia. În caz contrar, excluderea de răspundere nu se aplică în măsura în care intră în conflict cu legislația obligatorie.

Cu excepția cazului în care se convine altfel în mod expres și în scris, bunurile nu sunt adecvate pentru utilizarea în dispozitive sau sisteme de menținere a vieții, implanturi umane, instalații sau sisteme nucleare sau alte aplicații în care defectarea produsului ar putea amenința sau afecta viața sau provoca daune catastrofale. Partenerul contractual îl despăgubește pe furnizor de orice pretenții din partea terților care rezultă din încălcarea acestei dispoziții și a prezentului aviz.

Dreptul material elvețian se aplică în mod exclusiv, cu excepția dispozițiilor Convenției Națiunilor Unite privind contractele pentru
Națiunilor Unite asupra contractelor de vânzare internațională de mărfuri (CISG) și cu excepția dispozițiilor privind conflictul de legi.

Jurisdicția exclusivă pentru toate pretențiile care decurg din sau în legătură cu prezentele CCG sau cu contractul dintre furnizor și partenerul contractual este sediul social al furnizorului.

În cazul în care există discrepanțe între versiunea germană și traducerile în toate celelalte limbi ale prezentelor CCG, prevalează textul original în limba germană.

Bernhard Schaden, director general
Rotima AG, 22/08/2023