GTC

компании Rotima AG (CHE-107.298.700), г. Штефа, Швейцария и Rotima GmbH, г. Кауфбеурен, Германия
(далее - поставщик)

Настоящие ОТУ распространяются на все договоры купли-продажи, заключенные между поставщиком и заказчиком/покупателем (партнером по договору). Исключаются соглашения об обратном между договаривающимися сторонами. Любые условия и договорные положения договорного партнера поставщика, отличающиеся от настоящих ОТУ, имеют обязательную силу только с письменного согласия поставщика и в противном случае считаются полностью отмененными. Дополнительные соглашения к настоящим ОТУС и юридически значимые заявления договаривающихся сторон должны быть заключены в письменной форме, при этом электронная почта считается эквивалентом письменной формы.

Во всем остальном применяются положения Швейцарского кодекса обязательств по договорам купли-продажи (ст. 184 и последующие CO) и другие законы и постановления Швейцарии.

Если какое-либо положение настоящих ОТУ или соответствующего договора окажется недействительным или если настоящие ОТУ или договор будут содержать лазейку, это не повлияет на юридическую силу остальных положений. Вместо недействительного положения будет считаться действительное положение, которое было согласовано с самого начала и которое наиболее близко соответствует экономическим намерениям сторон. То же самое относится и к случаю лазейки.

Поставщик оставляет за собой право в любое время вносить изменения в настоящие ОТУ. Версия ОТУ, действующая на момент заказа, является авторитетной.

Предложения поставщика не являются юридически обязывающими.

Договор считается заключенным, если поставщик после получения заказа в письменной форме выразил свое согласие с ним (подтверждение принятия), при этом электронная почта приравнивается к письменной форме.

Партнер по договору должен принять обычные отклонения по качеству, количеству, весу или другие отклонения, даже если он ссылается в своем заказе на брошюры, чертежи или иллюстрации, и даже если заказ партнера по договору был принят без оговорок, если только он прямо не обозначен как обязательный.

Все сметы, предложения, документы и образцы, представленные договорному партнеру, а также все прочие документы и записи остаются собственностью поставщика, независимо от того, были ли они предоставлены или переданы договорному партнеру до или после заключения договора. Без прямого согласия поставщика третьим лицам не может быть предоставлен доступ к ним, они не могут быть разглашены и воспроизведены. Кроме того, они могут быть использованы в компании партнера по договору только в той мере, в какой это абсолютно необходимо для целей договора. Все права на интеллектуальную собственность остаются за поставщиком.

Все документы, образцы, чертежи и т.д., которые должны быть предоставлены поставщику договорным партнером и которые могут являться объектом прав интеллектуальной собственности или других прав промышленной собственности, не должны противоречить правам промышленной собственности третьих лиц, и поставщик не обязан проверять наличие прав промышленной собственности третьих лиц. В случае возникновения ответственности со стороны поставщика, партнер по договору обязуется возместить поставщику убытки в полном объеме.

Расходы по доставке образцов несет договорной партнер. Все образцы всегда остаются собственностью поставщика.

Брошюры, документы, документация и т.д. не имеют обязательной силы без прямого согласия, также как и детали в технической документации имеют обязательную силу только в том случае, если они прямо гарантированы.

Сроки поставки и периоды поставки, указанные поставщиком в предложении или подтверждении заказа, указаны, насколько это известно поставщику, на основании имеющейся у него информации и всегда при условии своевременной поставки самому поставщику его партнерами.

Срок поставки начинается с момента передачи партнеру по договору подтверждения о принятии заказа, при этом срок поставки не начинается, если партнеру по договору еще необходимо заранее выполнить или создать документы, разрешения, образцы или другие предварительные условия, а также внести аванс. Если поставщик должен выполнить определенные предварительные условия, такие как получение разрешений, согласований или согласий от органов власти или частных лиц, то срок также не начнется до тех пор, пока соответствующие условия не будут выполнены.

Срок поставки приостанавливается в случае забастовок, локаутов, стихийных бедствий, мобилизаций, войн, бунтов, эпидемий, пандемий, несчастных случаев и болезней, значительных сбоев в работе, трудовых споров, задержки или дефекта поставки, официальных мер, в других случаях форс-мажора и во всех других случаях, за которые Поставщик не несет ответственности, независимо от того, происходят ли эти события или происшествия у самого Поставщика или у партнера Поставщика или их партнера в цепи поставок.

Если поставка задерживается более чем на 60 дней в результате одного из вышеописанных случаев или если поставка становится невозможной, поставщик имеет право отказаться от контракта.

В случае задержки со стороны поставщика без наличия одной из вышеуказанных причин/случаев партнер по договору может отказаться от договора по истечении установленного им разумного льготного периода, который должен составлять не менее 30 дней и должен сопровождаться уведомлением о том, что партнер по договору откажется от исполнения договора по истечении льготного периода, если к истечению льготного периода товар не будет признан готовым к отправке. Льготный период начинается с момента получения поставщиком письменного уведомления об отсрочке от договорного партнера.

Партнер по договору не имеет права на возмещение ущерба (в частности, не косвенного ущерба или упущенной выгоды) в связи с задержкой или отменой поставки, независимо от причины этого.

Частичные поставки всегда допустимы и не требуют предварительного разрешения или уведомления договорного партнера.

Все цены указаны нетто на условиях франко-завод, без учета упаковки в соответствии с ИНКОТЕРМС 2020 и без каких-либо вычетов. Все дополнительные расходы и сборы, такие как расходы на транспортировку, страхование, экспорт, транзит, импорт и другие разрешения и сертификаты, а также все налоги, пошлины, сборы и таможенные пошлины полностью ложатся на партнера по договору.

Поставщик оставляет за собой право корректировать цены в любое время. Если между заключением договора и указанной датой поставки или истечением срока поставки проходит более четырех недель, а закупочная цена, подлежащая оплате поставщиком, после заключения договора увеличивается из-за ограниченного наличия заказанных товаров, поставщик имеет право выставить договорному партнеру счет по прейскурантной цене или цене предложения товаров, действующей на момент отгрузки. Корректировка цены не считается новым предложением.

При поставке товаров на территории Швейцарии и в Княжество Лихтенштейн взимается швейцарский НДС в соответствии с действующей ставкой НДС.

Платежи должны производиться в соответствии с данными, указанными в счетах-фактурах или накладных. Соответствующие условия оплаты должны соблюдаться и в том случае, если транспортировка, доставка, монтаж, ввод в эксплуатацию или приемка поставки задерживаются или становятся невозможными по причинам, за которые поставщик не несет ответственности. Если нет иных указаний или условий, соответствующая сумма подлежит оплате в течение 30 дней с даты выставления счета (дата оплаты).

Кроме того, не допускается уменьшение или удержание платежей по причине претензий, требований или встречных требований договорного партнера, которые не признаются поставщиком. Право договорного партнера на зачет однозначно исключается.

В случае просрочки платежа контрагент выплачивает пеню в размере 5 % годовых с момента наступления срока платежа без необходимости напоминания. Право на возмещение дальнейшего ущерба сохраняется. Поставщик также имеет право отказаться от договора и вернуть уже поставленные товары после предварительного уведомления партнера по договору.

Если после заключения договора финансовые обстоятельства партнера по договору значительно ухудшатся, например, если в отношении него будет возбуждено дело о банкротстве или неплатежеспособности
если в отношении его имущества возбуждено дело о банкротстве или неплатежеспособности, или если о таком ухудшении имущества стало известно только после
Поставщик освобождается от обязанности выполнить поставку до тех пор, пока партнер по договору не произведет оплату или не предоставит соответствующее обеспечение для оплаты. В случае соответствующего требования поставщика партнеру по договору предоставляется [14] дней для осуществления платежа или предоставления соответствующего обеспечения, в противном случае поставщик может отказаться от договора.

Выгода и риск переходят к партнеру по договору в момент отгрузки товара. В случае если отправка задерживается или становится невозможной по причинам, за которые поставщик не несет ответственности, товар хранится за счет и на риск договорного партнера.

Товары остаются в собственности поставщика до полной оплаты.
В случае просрочки платежа поставщик имеет право за счет партнера внести запись о сохранении права собственности в реестр сохранения права собственности, а партнер должен дать на это свое согласие.

Товар должен быть осмотрен партнером по договору в течение десяти дней с момента получения (обязательство по осмотру), а в случае обнаружения дефектов, за которые несет ответственность поставщик, он должен в течение десяти дней письменно уведомить об этом поставщика с указанием конкретных дефектов (обязательство по уведомлению о дефектах).

Если партнер по договору этого не сделает, товар считается одобренным, за исключением случаев, когда дефекты не были обнаружены при обычном осмотре (скрытые дефекты). О скрытых дефектах необходимо сообщить в письменном виде в течение десяти дней с момента их обнаружения с указанием конкретных дефектов. В любом случае все гарантийные претензии, связанные со скрытыми дефектами, прекращаются не позднее чем через шесть месяцев после получения товара.

Срок рассмотрения претензий считается соблюденным, если претензия передана Swiss Post или курьеру для отправки в последний день срока.

Отклоненный товар может быть возвращен только партнером по договору или третьим лицом, уполномоченным партнером по договору. Партнер по договору обязан заранее оплатить стоимость доставки. В случае обнаружения дефекта соответствующие расходы на доставку возмещаются партнеру.

Забракованный товар должен быть возвращен в оригинальном состоянии и с оригинальной упаковкой. В случае если партнер по договору или третья сторона внесли изменения в товар, любая ответственность и гарантия со стороны поставщика исключается.

Поставщик имеет право отремонтировать забракованный товар до трех раз или произвести замену товара до трех раз, при этом поставщик имеет исключительное право выбора. Если ремонт или замена товара не удается даже на третий раз, партнер по договору может отказаться от договора и вернуть только уплаченную цену или потребовать разумного снижения цены. То же самое относится к случаям, когда партнер по договору не может устранить дефект или обеспечить замену товара без дефектов.

Если выяснится, что товар, на который подана рекламация, не имеет дефектов, поставщик имеет право взыскать с партнера по договору расходы, понесенные им на проверку дефектности товара.

В случае повторной или запасной поставки применяются те же сроки, что и для первичной поставки, указанные в настоящем пункте 10, и они начинаются с момента получения товара.

Все гарантийные права партнера по договору, кроме указанных в настоящем пункте 10, исключаются.

Поставщик гарантирует качество своих товаров в течение максимум двенадцати месяцев с момента поставки товара, но не дольше, чем еще не истек срок (срок годности) использования товара. Если срок годности короче двенадцати месяцев, применяется более короткий срок. Гарантийный срок не прерывается никакими гарантийными обязательствами, а продолжается.

Если в течение гарантийного срока партнер по договору обнаружит, что товар или его части стали дефектными или непригодными для использования в результате некачественного материала, некачественной конструкции или дефектного производства, поставщик обязуется по письменному требованию партнера по договору до трех раз отремонтировать товар или его части, на которые поступила рекламация, или до трех раз осуществить замену товара, причем выбор имеет право сделать только поставщик. Если и в третий раз ремонт или замена не увенчались успехом, партнер по договору может расторгнуть договор и вернуть только уплаченную цену или потребовать разумного снижения цены. То же самое относится к случаям, когда партнер по договору не может устранить дефект или предоставить бездефектную замену.

Любые дальнейшие претензии партнера по договору в связи с дефектным товаром, в частности возмещение ущерба (косвенный ущерб и упущенная выгода также исключены) к поставщику, а также его вспомогательным лицам и заменителям исключены.
Поставщик несет только расходы, связанные с исправлением или заменой дефектного товара.

Если в результате действий или бездействия договорного партнера или его вспомогательных лиц (независимо от умысла или халатности) пострадали люди или был нанесен ущерб имуществу (в том числе имуществу третьих лиц) и если по этой причине поставщику предъявляется претензия, договорной партнер обязуется возместить ущерб поставщику в полном объеме.

Если в отношении определенных товаров производителем товара или производителем частей товара в производственной цепочке или любым договорным партнером Поставщика установлены ограничения ответственности (в частности, в отношении применения и использования товара и его пригодности) и если соответствующие ограничения доведены до сведения договорного партнера (в электронной почте или брошюре, инструкции или любом другом документе, независимо от того, до или после заключения договора), соответствующие ограничения также применяются к гарантии и поручительству Поставщика в рамках договорных отношений между Поставщиком и договорным партнером.

Поставщик и его вспомогательные лица и заместители несут ответственность только в том случае и в той степени, в которой это прямо предусмотрено настоящими ОТУ. Любая другая ответственность поставщика и его вспомогательных и замещающих лиц исключается и отменяется. В частности, поставщик и его вспомогательные и замещающие лица не несут ответственности по требованиям договорного партнера о возмещении ущерба, который не был нанесен самим товарам, например, потери производства, потери использования, потери заказов, потери прибыли и другого прямого или косвенного ущерба. Данное исключение ответственности распространяется также на претензии, возникающие в результате позитивного нарушения договора, culpa in contrahendo и несанкционированных действий. Данное исключение ответственности не распространяется на противоправный умысел или грубую халатность со стороны поставщика или его руководящих сотрудников, но распространяется на противоправный умысел или грубую халатность со стороны его вспомогательных лиц. В противном случае исключение ответственности не применяется, если оно противоречит обязательным нормам права.

Если иное не оговорено в письменном виде, товары не подходят для использования в устройствах или системах поддержания жизни, имплантатах для людей, ядерных установках или системах, а также в других областях применения, в которых отказ изделия может угрожать жизни или нанести катастрофический косвенный ущерб. Партнер по договору обязуется возместить поставщику ущерб от любых претензий третьих лиц, возникших в результате нарушения данного положения и настоящего уведомления.

Применяется исключительно швейцарское материальное право, за исключением положений Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) и исключая положения коллизионного права.
Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (CISG) и исключая положения коллизионного права.

Исключительным местом юрисдикции для всех претензий, возникающих из или в связи с настоящими ОТУ или договором между поставщиком и договорным партнером, является зарегистрированный офис поставщика.

В случае расхождений между немецкой версией и переводами настоящих ОТУ на все другие языки, преимущественную силу имеет оригинальный текст на немецком языке.

Бернхард Шаден, управляющий директор
Ротима АГ, 22/08/2023